1 00:00:01,969 --> 00:00:03,702 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,679 --> 00:00:47,512 (παίζουν γκάιντες) 3 00:00:49,483 --> 00:00:51,149 - Η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου. 4 00:00:51,285 --> 00:00:52,951 - Τα παιχνίδια. Φυσικά. 5 00:00:52,987 --> 00:00:55,954 - Και ποιος ο λόγος την εμφάνισή μας, αρχιεπιθεωρητή; 6 00:00:55,990 --> 00:00:57,355 - Συναγωνίζεσαι. 7 00:00:58,826 --> 00:01:00,892 Συμμετέχοντες από όλη την επαρχία 8 00:01:00,928 --> 00:01:02,694 Ήρθα στο Τορόντο για αυτό 9 00:01:02,696 --> 00:01:04,763 Και έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν είναι μια μεγάλη ώθηση για την πόλη 10 00:01:04,832 --> 00:01:08,367 Και ο αστυφύλακας αν εμείς, συμμετείχε. 11 00:01:08,502 --> 00:01:11,570 Λοιπόν, σας υπέγραψα και τους δύο σε ορισμένες από τις εκδηλώσεις. 12 00:01:12,673 --> 00:01:14,039 - Τι, συγκεκριμένα, έχεις υπόψη σου; 13 00:01:14,942 --> 00:01:16,341 - σκεφτόμουν τα βαριά γεγονότα. 14 00:01:17,311 --> 00:01:19,177 - Αιματηρή κόλαση. Πόσο βαρύ είναι βαρύ; 15 00:01:19,213 --> 00:01:23,081 - Λοιπόν, το δεμάτι και το σφυρί είναι και τα δύο περίπου 16 κιλά 16 00:01:23,117 --> 00:01:24,850 Και η πέτρα είναι 20 λίρες. 17 00:01:24,852 --> 00:01:26,118 - Μην ξεχάσετε την εκτίναξη της κάμπερας. 18 00:01:27,088 --> 00:01:28,087 (Murdoch): Α, ναι. 19 00:01:28,222 --> 00:01:31,123 Οι συμμετέχοντες πρέπει να πετάξουν ένας κορμός δέντρου από άκρη σε άκρη 20 00:01:31,125 --> 00:01:33,225 Και να είσαι σίγουρος προσγειώνεται στις 12 η ώρα. 21 00:01:33,360 --> 00:01:35,293 - Δεν νομίζω ότι είμαι επάνω για το πέταγμα ενός ματωμένου δέντρου. 22 00:01:35,362 --> 00:01:36,528 Δηλαδή πόσο θα ζυγίζει; 23 00:01:36,564 --> 00:01:37,796 - Εκατόν 70 λίρες. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,865 - Ω, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 25 00:01:39,934 --> 00:01:44,536 Ποιος είναι αυτός, ο μεγάλος, Ε, τζίντζερ παλικάρι στο σταθμό σου; 26 00:01:45,206 --> 00:01:46,337 (και τα δύο): Μακνάμπ. 27 00:01:46,373 --> 00:01:48,540 - Αι, ναι. Μακνάμπ. Τον έχω μπει στην εκτίναξη. 28 00:01:49,376 --> 00:01:51,409 - Είσαι το σφυροκόπημα. 29 00:01:51,411 --> 00:01:52,343 Μέρντοκ... 30 00:01:52,379 --> 00:01:54,212 Μπορείτε να κουδουνίσετε στα στάχυα. 31 00:01:55,482 --> 00:01:58,283 Α, ας πάρουμε μερικά γιορτές πριν από την καταιγιστική. 32 00:01:59,487 --> 00:02:02,354 - Λοιπόν, όταν αρχίσουν τα παιχνίδια, Περιμένω και τους δυο σας 33 00:02:02,356 --> 00:02:04,689 Να είναι κατάλληλα εξοπλισμένος και εξορμημένος. 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,424 - Να η διεύθυνση, Φλόρα Μακντόναλντ, 35 00:02:06,426 --> 00:02:07,492 Θα σε φροντίσει. 36 00:02:07,528 --> 00:02:11,496 Ένα murdoch και ένα craig tartan θα περιμένει. 37 00:02:11,499 --> 00:02:12,497 - Είμαι μπράκενραϊντ. 38 00:02:12,566 --> 00:02:15,367 - Η μητέρα σου ήταν κρηπίδα, δεν ήταν αυτή; 39 00:02:15,436 --> 00:02:16,768 - Πώς το ξέρεις; 40 00:02:16,804 --> 00:02:19,404 - Α, πρόσεχα σε σένα, γιε μου Τζιμ. 41 00:02:20,774 --> 00:02:23,741 - Προσοχή, γιε Τζιμ; Τι σημαίνει αυτό το πηγάδι; 42 00:02:25,579 --> 00:02:27,579 (παραδοσιακή ορεινή μουσική) 43 00:02:32,052 --> 00:02:33,385 - Ντάνκαν! 44 00:02:33,387 --> 00:02:34,253 (Ντάνκαν): Αρχιεπιθεωρητής! 45 00:02:34,388 --> 00:02:35,453 (Ο Ντάνκαν γελάει εγκάρδια) 46 00:02:35,489 --> 00:02:36,521 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:02:36,590 --> 00:02:37,656 (αδιάκριτη φλυαρία) 48 00:02:39,026 --> 00:02:41,260 - Εμπιστοσύνη δεν θα υπάρχει πρόβλημα σε αυτά τα παιχνίδια, Ντάνκαν. 49 00:02:41,262 --> 00:02:43,195 - Χα! Όσο μπορείς αντιμετωπίσουν τα πολυάριθμα 50 00:02:43,197 --> 00:02:44,663 Ήττες που θα υποστείτε. 51 00:02:44,665 --> 00:02:45,730 - Σε πειράζει η γλώσσα σου. 52 00:02:45,766 --> 00:02:46,664 - Σε νοιάζει το δικό σου. 53 00:02:46,700 --> 00:02:49,067 το κάνεις, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 54 00:02:50,905 --> 00:02:53,271 - Καλύτερα να μάθεις να κρατάς η γυναίκα σου στη σειρά, Ντάνκαν. 55 00:02:54,408 --> 00:02:56,074 - Τα κάμπελ και τα macdonalds. 56 00:02:56,210 --> 00:02:59,477 Καμία αγάπη δεν χάθηκε μεταξύ τους από τη σφαγή στο Glencoe. 57 00:02:59,513 --> 00:03:01,146 - Ήταν εκατοντάδες πριν από χρόνια. 58 00:03:02,216 --> 00:03:03,615 - Το μίσος όχι απλά εξαφανίσου, Μέρντοκ. 59 00:03:04,885 --> 00:03:07,552 Η παρουσία της αστυνομίας μπορεί να μην είναι να είναι κακή ιδέα τελικά. 60 00:03:08,288 --> 00:03:10,154 - Κυρίες και κύριοι, 61 00:03:10,191 --> 00:03:11,789 Κυρίες και κυρίες, 62 00:03:13,160 --> 00:03:16,295 Ο τελικός γύρος των ανδρών χορός σπαθιών, κατηγορία premium. 63 00:03:16,430 --> 00:03:17,262 Αχ! 64 00:03:18,465 --> 00:03:20,098 Και ένα χειροκρότημα να μου λείψει η Ιόνα Μακντούγκαλ, 65 00:03:20,134 --> 00:03:21,967 Ο πρωταθλητής μας στο πέταγμα των υψιπέδων 66 00:03:21,969 --> 00:03:23,502 Για τέταρτη συνεχή χρονιά. 67 00:03:23,637 --> 00:03:24,970 (πλήθος μουρμουρίζει, χειροκροτεί) 68 00:03:27,575 --> 00:03:29,140 Τώρα, στους φιναλίστ. 69 00:03:30,310 --> 00:03:34,445 Πρώτον, ο πρωταθλητής μας στο Οντάριο, κ. Ρος Κάμπελ. 70 00:03:34,481 --> 00:03:35,747 (φωνάζοντας δαχτυλίδια): Πήγαινε, κυρία! 71 00:03:36,684 --> 00:03:37,582 (δαχτυλικό γέλιο) 72 00:03:39,186 --> 00:03:42,120 - Και οι επόμενοι συγγενείς, αν όχι ευγενικοί, 73 00:03:42,122 --> 00:03:43,655 κ. Alasdair campbell. 74 00:03:43,724 --> 00:03:45,290 (fingal): Χα-χα! Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό! 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,592 - Μεγαλύτερος αδερφός του Ρος 76 00:03:46,727 --> 00:03:49,394 Και δεύτερος για το παρελθόν δύο χρόνια. Ίσως... 77 00:03:49,463 --> 00:03:51,396 Τρίτη φορά τυχερός; 78 00:03:51,531 --> 00:03:52,897 (γελώντας) - ναι! Alasdair. 79 00:03:54,034 --> 00:03:58,403 - Στη συνέχεια, κ. Enden gunn, από Caledon, Οντάριο. 80 00:03:59,707 --> 00:04:03,175 Και τελευταίο, αλλά σε καμία περίπτωση τουλάχιστον κ. Malcolm Macdonald, 81 00:04:03,177 --> 00:04:06,978 Ο οποίος επίσης κατάγεται από τους όμορφους λόφους Caledon. 82 00:04:08,148 --> 00:04:11,149 Πρώτη φορά που αγωνίζεται, αλλά είναι ένας για να παρακολουθήσετε. 83 00:04:11,185 --> 00:04:12,383 (fingal): Ότι είναι. 84 00:04:15,155 --> 00:04:16,421 Κύριοι... 85 00:04:16,490 --> 00:04:17,989 Πάρτε τις θέσεις σας. 86 00:04:19,092 --> 00:04:20,325 (παίζουν γκάιντες) 87 00:04:21,862 --> 00:04:22,761 (βουρδίσματα) 88 00:05:05,272 --> 00:05:06,504 (Ο Ντάνκαν γελάει): Ωραία! 89 00:05:07,641 --> 00:05:08,806 (αδιάκριτη φλυαρία) 90 00:05:13,413 --> 00:05:15,047 - Εντάξει... 91 00:05:15,182 --> 00:05:18,116 Αυτός είναι εξαιρετικός χορός από όλους τους φιναλίστ, 92 00:05:18,185 --> 00:05:21,686 Λαμβάνοντας όμως υπόψη δεξιότητα και συγχρονισμός, 93 00:05:21,689 --> 00:05:24,288 Βραβεύουμε το πρώτο μέρος για να... 94 00:05:24,325 --> 00:05:25,524 Μάλκολμ Μακντόναλντ! 95 00:05:25,526 --> 00:05:26,924 (χειροκροτώντας) 96 00:05:27,661 --> 00:05:29,160 Και, ε... 97 00:05:29,229 --> 00:05:32,063 Μαζί με την τιμή, υπάρχει ένα έπαθλο... 98 00:05:32,733 --> 00:05:33,631 Είκοσι δολάρια. 99 00:05:33,667 --> 00:05:34,666 (το πλήθος μουρμουρίζει) 100 00:05:35,969 --> 00:05:37,369 - Τι είναι αυτό που έλεγες για τις απώλειες, Ντάνκαν; 101 00:05:37,438 --> 00:05:38,503 (παχύ γέλιο) 102 00:05:38,572 --> 00:05:39,904 (έντονη μουσική) 103 00:05:41,775 --> 00:05:43,108 (αδιάκριτη φλυαρία) 104 00:05:43,110 --> 00:05:45,710 - Μπορείς να κερδίσεις με μια ρίψη εκατό ποδιών. 105 00:05:45,713 --> 00:05:46,844 - Εκατό...; 106 00:05:47,815 --> 00:05:49,180 - Σε αυτή την περίπτωση, Καλύτερα να πάω σπίτι 107 00:05:49,216 --> 00:05:50,782 Και εξασκηθείτε στο τσάκισμα βαριά πράγματα τριγύρω. 108 00:05:52,619 --> 00:05:54,319 (Ντάνκαν): Αυτό είναι δύσκολο να καταπιεί. 109 00:05:55,455 --> 00:05:57,389 Κρίμα, δυστυχώς. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 110 00:05:58,826 --> 00:05:59,557 Υιός. 111 00:05:59,626 --> 00:06:01,126 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε. 112 00:06:01,762 --> 00:06:02,727 - Ξέρουμε ότι το έκανες. 113 00:06:02,796 --> 00:06:04,196 - Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 114 00:06:05,332 --> 00:06:06,098 (στιούαρτ): Μην πληρώνεις οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 115 00:06:06,233 --> 00:06:07,899 (κορνάρουν οι γκάιντες) 116 00:06:09,002 --> 00:06:10,402 - Α, παίζει πάλι. Ας ξεφύγουμε. 117 00:06:10,471 --> 00:06:11,870 (iona): Βοήθεια! 118 00:06:11,872 --> 00:06:13,004 Κάποιος! Βοήθεια! 119 00:06:13,073 --> 00:06:14,206 - Το άκουσες; 120 00:06:14,208 --> 00:06:15,207 - Το έκανα. 121 00:06:15,342 --> 00:06:17,142 (σασπένς μουσική) 122 00:06:20,013 --> 00:06:20,879 -Εκεί μέσα. 123 00:06:28,155 --> 00:06:30,288 - Φαίνεται ότι έχουμε ένας πονεμένος χαμένος κάπου. 124 00:06:30,290 --> 00:06:32,424 (μυστηριώδης μουσική) 125 00:06:36,496 --> 00:06:37,295 (έντονη μουσική) 126 00:06:37,364 --> 00:06:38,696 - Sgain dubh. 127 00:06:40,234 --> 00:06:42,700 Στις μέρες μας χρησιμοποιείται μόνο για τελετουργικούς σκοπούς, 128 00:06:42,736 --> 00:06:45,503 Αλλά ιστορικά πάντα ήταν ένα θανατηφόρο όπλο. 129 00:06:45,639 --> 00:06:47,906 - Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει χάσει την αποτελεσματικότητά του. 130 00:06:48,709 --> 00:06:50,041 Υπάρχει μια σφραγίδα στο τέλος. 131 00:06:51,278 --> 00:06:52,911 (murdoch): Παραδοσιακά, θα ήταν πάντα χαραγμένο 132 00:06:53,046 --> 00:06:55,046 Με το οικογενειακό έμβλημα του ιδιοκτήτη. 133 00:06:55,048 --> 00:06:56,114 (brackenreid): Λοιπόν, ποιο ειναι αυτο 134 00:06:56,116 --> 00:06:57,182 - Η φυλή κάμπελ. 135 00:06:58,419 --> 00:07:00,986 Το χρηματικό έπαθλο όχι φαίνεται να έχει ληφθεί. 136 00:07:02,322 --> 00:07:04,021 - Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για τα χρήματα. 137 00:07:05,592 --> 00:07:09,060 - Ίσως είναι όπως είπατε, κύριε: Το μίσος δεν πεθαίνει. 138 00:07:09,129 --> 00:07:09,861 - Μμ. 139 00:07:09,996 --> 00:07:11,095 (έντονη μουσική) 140 00:07:12,232 --> 00:07:14,466 - Το όπλο του φόνου φέρει το έμβλημα της οικογένειάς σας. 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,401 - Δεν το έχω δει ποτέ συγκεκριμένο μαχαίρι. 142 00:07:16,536 --> 00:07:18,002 - Όχι βέβαια. 143 00:07:18,038 --> 00:07:20,005 Είναι κρίμα και οι δύο σου γιοι έχασε από το θύμα. 144 00:07:20,007 --> 00:07:21,272 - Ο διαγωνισμός κρίθηκε δίκαια. 145 00:07:21,308 --> 00:07:23,274 Δεν έχουμε καυγά με το αποτέλεσμα. ελπίζω... 146 00:07:24,678 --> 00:07:26,878 Ελπίζω να μην κατηγορείς κάποιος στην οικογένειά μου του φόνου. 147 00:07:27,681 --> 00:07:28,946 - Απλώς κάνουμε ερωτήσεις. 148 00:07:28,982 --> 00:07:31,483 - Πού ήσουν αμέσως μετά τον διαγωνισμό; 149 00:07:31,552 --> 00:07:33,552 - Έπινα ένα ποτό. Με είδες εκεί. 150 00:07:33,554 --> 00:07:35,753 - Αυτό ήταν μετά ο άνδρας σκοτώθηκε. 151 00:07:35,789 --> 00:07:38,290 - Κανείς στην οικογένειά μου είχε κάτι να κάνει 152 00:07:38,292 --> 00:07:39,824 Με τον θάνατο του κ. Μακντόναλντ. 153 00:07:39,893 --> 00:07:40,925 - Γνωρίζατε τον άνθρωπο; 154 00:07:41,562 --> 00:07:42,427 - Δεν το έκανα! 155 00:07:42,496 --> 00:07:44,629 Λοιπόν, παρακαλώ, συλλάβε με ή άφησέ με να φύγω. 156 00:07:45,499 --> 00:07:46,665 Πρέπει να επιστρέψουμε στα παιχνίδια. 157 00:07:46,667 --> 00:07:49,600 - Α, τι γίνεται με τη νεαρή γυναίκα ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 158 00:07:50,103 --> 00:07:50,935 - Ίωνα; 159 00:07:51,805 --> 00:07:52,637 Είναι μαγκντούγκαλ. 160 00:07:53,507 --> 00:07:54,706 Είναι συγγενείς με τα macdonalds, 161 00:07:54,708 --> 00:07:56,241 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν τον σκότωσε. 162 00:07:56,310 --> 00:07:57,442 (ο Ντάνκαν κοροϊδεύει) 163 00:07:57,444 --> 00:07:58,976 Είναι ένα δολοφονικό μάτσο. 164 00:07:59,012 --> 00:08:00,478 (δυσοίωνη μουσική) 165 00:08:03,050 --> 00:08:04,049 (πουλιά που κελαηδούν) 166 00:08:04,184 --> 00:08:05,483 (στροβιλίζοντας) 167 00:08:11,458 --> 00:08:13,124 (Margaret): Είσαι σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 168 00:08:14,628 --> 00:08:17,061 - Είναι μέταλλο εντοπιστής, Μαργαρίτα. 169 00:08:17,130 --> 00:08:19,797 Εάν το μενταγιόν σας είναι κοντά, πρέπει να το βρούμε. 170 00:08:19,867 --> 00:08:20,999 (Η Μαργαρίτα αναστενάζει) 171 00:08:21,001 --> 00:08:22,734 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα. 172 00:08:22,869 --> 00:08:26,204 Ο Τόμας μου έδωσε αυτό το μενταγιόν όταν ήμασταν για πρώτη φορά φλερτ. 173 00:08:26,273 --> 00:08:29,007 (χλευάζει) Νιώθω λίγο ανόητο που το κάνω αυτό. 174 00:08:29,142 --> 00:08:30,375 - Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 175 00:08:30,510 --> 00:08:33,078 Κάνω πετάλι σαν τρελή και δεν πάει πουθενά. 176 00:08:33,213 --> 00:08:35,146 - Δεν είμαστε θέαμα. (γελάει) 177 00:08:35,282 --> 00:08:36,748 - Ναι, όντως, είμαστε. 178 00:08:36,750 --> 00:08:39,216 - Α, πρέπει να πω, Τζούλια, 179 00:08:39,253 --> 00:08:43,087 Με άνοιξες σε μια σειρά από περιπέτειες. 180 00:08:43,623 --> 00:08:44,489 Ιατρική... 181 00:08:44,491 --> 00:08:45,957 (γέλια) και τώρα κυνήγι θησαυρού. 182 00:08:45,993 --> 00:08:48,226 - Απλά, απλά συνέχισε να κινείσαι, Μαργαρίτα. 183 00:08:48,361 --> 00:08:49,827 δεν θέλω να το κάνεις όλη μέρα. 184 00:08:49,897 --> 00:08:51,296 - Έχεις δίκιο! 185 00:08:51,298 --> 00:08:52,564 (στροβιλίζει ο μεταλλικός εντοπιστής) 186 00:08:52,633 --> 00:08:54,098 (κυνηγώντας) 187 00:08:54,968 --> 00:08:57,435 Ω, Τζούλια! Βγάζει έναν ήχο. 188 00:08:57,571 --> 00:08:58,436 (σασπένς μουσική) 189 00:08:58,505 --> 00:09:00,037 (γρήγορο μπιπ) Νομίζω ότι έχω... 190 00:09:00,073 --> 00:09:01,373 (αναπνευστικά) ω! Ω, Κύριε! 191 00:09:05,712 --> 00:09:06,844 (λαχάνιασμα) 192 00:09:07,814 --> 00:09:08,713 Ω! 193 00:09:08,749 --> 00:09:09,814 (δυσοίωνη μουσική) 194 00:09:09,816 --> 00:09:10,548 (Μάργκαρετ λαχανιασμένη): Α! 195 00:09:11,418 --> 00:09:12,883 (Τζούλια Χάφινγκ) 196 00:09:13,987 --> 00:09:15,520 - Λοιπόν, όχι ακριβώς αυτό που ψάχναμε. 197 00:09:15,655 --> 00:09:16,520 (η Μαργαρίτα λαχανιάζει) 198 00:09:17,691 --> 00:09:19,390 (το νερό στάζει) 199 00:09:20,360 --> 00:09:22,026 Δεν υπάρχει προφανές αιτία θανάτου. 200 00:09:23,797 --> 00:09:25,463 (με κομμένη την ανάσα): Λοιπόν, δολοφονήθηκε; 201 00:09:26,099 --> 00:09:27,398 - Λοιπόν, όπως είπα, 202 00:09:27,434 --> 00:09:30,135 Δεν φαίνεται αιτία θανάτου, Μαργαρίτα. 203 00:09:31,471 --> 00:09:32,737 (αναστενάζοντας) εντάξει. 204 00:09:33,740 --> 00:09:35,273 - Εμείς-- είμαστε απλά θα τον αφησω εδω? 205 00:09:35,342 --> 00:09:37,208 - Λοιπόν, φυσικά όχι, αλλά είμαστε θα χρειαστεί κάποια βοήθεια 206 00:09:37,277 --> 00:09:38,610 Για να τον πάει στο νεκροτομείο. 207 00:09:38,745 --> 00:09:39,578 (αναστενάζοντας) - ω. 208 00:09:39,713 --> 00:09:41,880 Ω, αυτή η καημένη ψυχή. 209 00:09:43,417 --> 00:09:44,682 - Θα μάθω τι του συνέβη, 210 00:09:44,751 --> 00:09:45,549 Μην ανησυχείς. 211 00:09:48,355 --> 00:09:50,221 (δυσοίωνη μουσική) 212 00:09:52,693 --> 00:09:54,158 (το τηλέφωνο κουδουνίζει από μακριά) 213 00:09:55,062 --> 00:09:56,628 -Ακριβώς έτσι, δεσποινίς Macdougall. 214 00:09:56,763 --> 00:09:57,762 Παρακαλώ καθίστε. 215 00:09:58,865 --> 00:10:01,832 Τώρα, πώς είναι αυτό ήρθες να ανακαλύψεις 216 00:10:01,868 --> 00:10:04,568 Το σώμα του κυρίου Μακντόναλντ στην αποθήκη; 217 00:10:05,372 --> 00:10:07,572 - Άφηνα τα ξίφη. 218 00:10:08,976 --> 00:10:12,210 - Και είδατε κανέναν να βγαίνει το δωμάτιο καθώς πλησιάζατε; 219 00:10:12,279 --> 00:10:13,310 - Όχι ψυχή. 220 00:10:14,447 --> 00:10:16,448 - Πόσο καλά ήξερες κ. Macdonald; 221 00:10:17,017 --> 00:10:17,982 - Δεν είχα. 222 00:10:17,985 --> 00:10:19,750 Ήξερα τη φήμη του ως χορευτής. 223 00:10:20,253 --> 00:10:21,186 Αυτό είναι όλο. 224 00:10:21,321 --> 00:10:22,387 - Χμ. 225 00:10:22,389 --> 00:10:24,122 Και παρατηρήσατε εντάσεις 226 00:10:24,124 --> 00:10:26,123 Μεταξύ αυτού και των κάμπελ; 227 00:10:27,527 --> 00:10:29,193 - Όχι με τους... αυτούς. 228 00:10:30,497 --> 00:10:35,467 Είδα τον κ. Μακντόναλντ σε διαμάχη με τον κ. Gunn, 229 00:10:35,469 --> 00:10:36,934 Ο άνθρωπος που αποκλείστηκε. 230 00:10:38,171 --> 00:10:39,671 - Τι ήταν αυτό το επιχείρημα; 231 00:10:39,673 --> 00:10:40,738 (έντονη μουσική) 232 00:10:41,775 --> 00:10:44,475 - Κύριε Μακντόναλντ χλεύαζε τον κ. Gunn. 233 00:10:45,679 --> 00:10:47,512 Είπε ότι θα χάσει και μπορεί επίσης να αποσυρθεί 234 00:10:47,581 --> 00:10:48,679 Για να σώσει την τιμή του. 235 00:10:49,449 --> 00:10:51,383 Ήταν πολύ σκληρός. 236 00:10:52,552 --> 00:10:55,086 - Λέτε κ. Gunn μπορεί να τον σκότωσε 237 00:10:55,221 --> 00:10:56,688 Για να φτάσουμε ακόμη και; 238 00:10:56,823 --> 00:10:59,024 - Όχι. Δεν το είπα αυτό. 239 00:10:59,159 --> 00:11:02,460 Αλλά ξέρω ότι άκουσα δύο άνδρες που μαλώνουν βίαια. 240 00:11:03,296 --> 00:11:04,562 Τώρα, ένας από αυτούς είναι νεκρός και... 241 00:11:05,632 --> 00:11:07,765 Ο άλλος περπατάει ελεύθερος. 242 00:11:13,006 --> 00:11:14,438 - Α, συγχωρέστε με μια στιγμή. 243 00:11:16,643 --> 00:11:19,444 Τζούλια, τι είσαι κάνει με αυτό; 244 00:11:19,513 --> 00:11:22,514 -Μόλις επέστρεφα τον μεταλλικό σας εντοπιστή. 245 00:11:22,649 --> 00:11:25,683 Το χρησιμοποιούσα για να ψάξω ένα μενταγιόν που έχασε η Μαργαρίτα. 246 00:11:26,186 --> 00:11:27,018 - Α! 247 00:11:27,020 --> 00:11:27,986 Το βρήκες; 248 00:11:28,121 --> 00:11:30,555 - Όχι. Αλλά βρήκαμε ένα νεκρό σώμα! 249 00:11:30,624 --> 00:11:32,256 (έντονη μουσική) 250 00:11:37,130 --> 00:11:38,063 (έντονη μουσική) 251 00:11:39,199 --> 00:11:40,465 Συμφωνείτε λοιπόν φαίνεται να είναι ατύχημα; 252 00:11:40,467 --> 00:11:42,267 - Δεν υπάρχει αμφιβολία ο νεαρός πνίγηκε. 253 00:11:42,402 --> 00:11:44,402 Οι πνεύμονές του ήταν γεμάτο νερό. 254 00:11:44,471 --> 00:11:46,204 Δεν υπήρχαν σημάδια τραύματος στο σώμα 255 00:11:46,206 --> 00:11:48,606 Πέρα από μερικές γρατσουνιές μπορείς περιμένουμε από την κοίτη του ποταμού. 256 00:11:48,675 --> 00:11:49,741 - Βλέπω. 257 00:11:49,810 --> 00:11:52,210 Βρήκες καμια ταυτοτητα? 258 00:11:52,212 --> 00:11:54,545 - Όχι, αλλά υπάρχουν κάποιες ενδείξεις. 259 00:11:57,417 --> 00:11:58,949 Ένας αγ. μετάλλιο Christopher. 260 00:11:58,985 --> 00:12:01,986 (Τζούλια): Αχ! Ο προστάτης άγιος των ταξιδιωτών. 261 00:12:02,923 --> 00:12:04,022 - Α, πρέπει υπήρξαν καθολικοί. 262 00:12:05,325 --> 00:12:07,358 - Και αυτά ήταν ραμμένα στη φόδρα του σακακιού του. 263 00:12:07,427 --> 00:12:09,828 - Ω. - Πιθανόν για φύλαξη. 264 00:12:09,830 --> 00:12:11,162 - Είναι αγγλικά νομίσματα; 265 00:12:11,164 --> 00:12:12,163 - Ναι. 266 00:12:12,298 --> 00:12:14,232 Συνολικά έξι σελίνια και έξι πένες. 267 00:12:15,435 --> 00:12:17,435 Δεν είναι πολλά, αλλά μάλλον είναι το μόνο που είχε. 268 00:12:17,437 --> 00:12:19,237 - Βλέπω. Προχωρώ. 269 00:12:20,173 --> 00:12:21,206 - Ρίξε μια ματιά στο χέρι του. 270 00:12:22,308 --> 00:12:23,808 Δείτε αυτό το μώλωπα στην αριστερή του μικρογραφία; 271 00:12:25,211 --> 00:12:27,511 Και σημειώστε τις μικρές περικοπές γύρω από τις γωνίες του στόματός του. 272 00:12:28,782 --> 00:12:31,015 Αυτά είναι τυπικά σημάδια ενός άνδρα στο εμπόριο μπότας. 273 00:12:31,017 --> 00:12:32,450 Θα κρατούσαν τα νύχια στο στόμα τους 274 00:12:32,519 --> 00:12:34,185 Και συχνά παίρνω αυτά τα μικρά ψεύτικα. 275 00:12:35,122 --> 00:12:36,687 - Αυτό είναι πολύ καλό. Κάτι άλλο; 276 00:12:37,724 --> 00:12:39,323 - Τα ρούχα του ήταν πολύ μεγάλο για αυτόν. 277 00:12:40,227 --> 00:12:41,325 Παλιό και φθηνό. 278 00:12:42,762 --> 00:12:45,263 (αναστενάζει) - αγγλικά νομίσματα, 279 00:12:46,333 --> 00:12:48,600 Απόδειξη συναλλαγής συμμετείχε σε. 280 00:12:48,735 --> 00:12:50,401 Πιθανώς πρόσφατος μετανάστης 281 00:12:50,437 --> 00:12:52,337 Ποιος ήρθε εδώ για να αναλάβει μια μαθητεία; 282 00:12:52,472 --> 00:12:54,038 - Θα είχε πιθανότατα είχε χορηγό. 283 00:12:54,107 --> 00:12:57,508 - Λοιπόν, Μαργαρίτα, φαίνεται έχουμε ένα μυστήριο να λύσουμε. 284 00:12:57,511 --> 00:12:59,276 (μυστηριώδης μουσική) 285 00:12:59,312 --> 00:13:00,278 (αναστενάζει) 286 00:13:00,280 --> 00:13:02,012 (βαγόνι κροταλίζει) 287 00:13:03,350 --> 00:13:05,516 - Σας είδαν να μαλώνετε με τον Macdonald 288 00:13:05,519 --> 00:13:07,218 Στις προηγούμενες ώρες μέχρι αυτόν τον θάνατο. 289 00:13:08,021 --> 00:13:09,153 - Ναι. 290 00:13:09,156 --> 00:13:10,421 μαλώσαμε. 291 00:13:10,490 --> 00:13:11,822 Ήταν αλαζονικό μάγκα. 292 00:13:14,294 --> 00:13:16,393 Αλλά εγώ σίγουρα δεν τον σκότωσε. 293 00:13:17,130 --> 00:13:18,196 - Καταλαβαίνω ότι τον ήξερες; 294 00:13:18,331 --> 00:13:19,263 - Τον ήξερα. 295 00:13:20,167 --> 00:13:21,766 Είχαμε αγωνιστεί στο παρελθόν. 296 00:13:21,901 --> 00:13:23,401 -Που ήταν η λογομαχία; 297 00:13:23,536 --> 00:13:26,504 - Απαξίωνε την ικανότητά μου. 298 00:13:26,573 --> 00:13:30,475 Είπα ότι χάνω τον χρόνο μου ανταγωνίζονται εναντίον του. 299 00:13:30,610 --> 00:13:32,243 - Αποκλείστηκες, 300 00:13:32,245 --> 00:13:33,944 Θα το έλεγα λοιπόν κ. Ο Μακντόναλντ είχε δίκιο. 301 00:13:36,649 --> 00:13:38,783 - Έχεις ποτέ το είδες αυτό πριν; 302 00:13:41,588 --> 00:13:44,855 - Αυτό ανήκει στο κάμπελ της φυλής. 303 00:13:46,126 --> 00:13:47,591 Θα μπορούσε να ήταν ένα από αυτά, ε; 304 00:13:49,529 --> 00:13:51,329 Έχασαν και από τον macdonald. 305 00:13:51,398 --> 00:13:52,830 - Αρνούνται ότι το είδαν. 306 00:13:53,767 --> 00:13:55,833 - Είναι ψεύτες και δολοφόνοι. 307 00:13:57,737 --> 00:13:58,803 Πάντα ήταν. 308 00:14:00,073 --> 00:14:02,139 - Σου μίλησα ήδη. 309 00:14:02,209 --> 00:14:03,207 Γιατί είμαι εδώ; 310 00:14:04,010 --> 00:14:04,942 - Γιατί δεν είμαστε σίγουροι 311 00:14:04,978 --> 00:14:06,710 έλεγες η αλήθεια την πρώτη φορά. 312 00:14:07,547 --> 00:14:08,946 - Πώς τολμάτε, κύριε. 313 00:14:09,015 --> 00:14:10,547 -Κάτσε κ. Κάμπελ. 314 00:14:10,584 --> 00:14:11,749 (έντονη μουσική) 315 00:14:15,055 --> 00:14:15,853 - Κυρία Κάμπελ. 316 00:14:17,390 --> 00:14:18,989 Το αναγνωρίζετε αυτό; 317 00:14:20,927 --> 00:14:22,894 - Καλό παράδεισο, Ντάνκαν. Ματιά! 318 00:14:22,896 --> 00:14:25,296 Είναι αυτός που έχασες τόσα χρόνια πριν. 319 00:14:26,032 --> 00:14:27,165 - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι. 320 00:14:27,300 --> 00:14:29,533 - Πώς δεν το αναγνωρίζεις; σου το έδωσα. 321 00:14:30,804 --> 00:14:31,836 - Είσαι σίγουρος; 322 00:14:31,971 --> 00:14:34,238 - Ναι! Υπάρχει η σμαραγδένια καρδιά 323 00:14:34,241 --> 00:14:35,706 Είχα ενσωματώσει στη λαβή. 324 00:14:35,775 --> 00:14:39,577 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτό το μαχαίρι αγνοείται εδώ και 20 χρόνια. 325 00:14:40,446 --> 00:14:42,246 - Και τώρα ξαναβγήκε στην επιφάνεια 326 00:14:42,315 --> 00:14:45,016 Ενσωματωμένο στο σώμα του Μάλκολμ Μακντόναλντ. 327 00:14:45,151 --> 00:14:47,451 -Όπως σου έχω ξαναπεί, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 328 00:14:48,655 --> 00:14:50,989 - Πού ήσασταν κύριε, όταν το έχασες αρχικά; 329 00:14:50,991 --> 00:14:52,790 - Ήταν πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 330 00:14:53,493 --> 00:14:54,491 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 331 00:14:54,527 --> 00:14:55,660 - Α, ναι. 332 00:14:55,729 --> 00:14:57,829 Ήταν σε εκείνο το ταξίδι στους λόφους Caledon 333 00:14:57,964 --> 00:14:59,464 Λίγους μήνες πριν παντρευτούμε. 334 00:14:59,466 --> 00:15:01,933 - Αχ, είχε πάντα καλύτερη ανάμνηση από εμένα. 335 00:15:02,002 --> 00:15:03,601 Πρέπει να είναι όλο αυτό το ουίσκι. 336 00:15:03,670 --> 00:15:04,535 (ο Ντάνκαν γελάει) 337 00:15:04,604 --> 00:15:06,004 Είτε αυτό είναι το όπλο ή όχι, 338 00:15:06,139 --> 00:15:08,406 Δεν είχα καμία σχέση ο θάνατος του κ. Μακντόναλντ. 339 00:15:09,242 --> 00:15:11,041 Απολάμβανα ένα ωραίο νησί 340 00:15:11,077 --> 00:15:14,178 Με τον επικεφαλής επιθεωρητή σας όταν ο καημένος αυτός έχασε τη ζωή του. 341 00:15:14,814 --> 00:15:15,713 - Βλέπω. 342 00:15:16,683 --> 00:15:18,882 - Απολύτως. Όχι, ήμασταν μαζί. 343 00:15:18,919 --> 00:15:20,018 Εκτός από... 344 00:15:20,153 --> 00:15:23,420 Θα διακυβεύσω τη φήμη μου στον Ντάνκαν Κάμπελ. 345 00:15:24,557 --> 00:15:26,790 Τον ξέρω χρόνια. Είναι άνθρωπος της τιμής. 346 00:15:27,861 --> 00:15:29,426 Δεν είναι πολύ νωρίς την ημέρα για ένα ποτό, 347 00:15:29,462 --> 00:15:30,428 Είναι, Τομ; 348 00:15:30,430 --> 00:15:31,929 - Ποτέ κύριε! Επιτρέψτε μου. 349 00:15:33,033 --> 00:15:35,767 - Κύριε, γνωρίζετε της μακροχρόνιας κόντρας 350 00:15:35,769 --> 00:15:36,634 Ανάμεσα στις δύο οικογένειες. 351 00:15:36,769 --> 00:15:38,169 - Χμ. Φυσικά και είμαι. 352 00:15:38,238 --> 00:15:39,537 Κατόπιν εντολής των Άγγλων, 353 00:15:40,773 --> 00:15:43,907 Οι κάμπελ σκότωσαν πάνω από 30 της φυλής macdonald. 354 00:15:43,944 --> 00:15:45,776 - Η σφαγή του glencoe. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,579 - Λοιπόν, αφού ο Ντάνκαν Κάμπελ έφτασε στον Καναδά, 356 00:15:48,648 --> 00:15:52,116 Έχει χτίσει μια επιτυχημένη ζωή για αυτόν και την οικογένειά του, 357 00:15:52,118 --> 00:15:53,718 Άρα δεν πρόκειται να το ρισκάρει 358 00:15:53,853 --> 00:15:55,919 Σε διαγωνισμό χορού ή... 359 00:15:55,956 --> 00:15:58,022 Κάτι που έγινε πριν από πάνω από 200 χρόνια. 360 00:15:58,158 --> 00:15:59,490 - Λοιπόν, κύριε, το παραδέχτηκε 361 00:15:59,625 --> 00:16:01,925 Αυτό το όπλο της δολοφονίας του ανήκε. 362 00:16:01,962 --> 00:16:03,961 -Μα δήλωσε κι αυτός ότι έχασε εκείνο το στιλέτο 363 00:16:03,964 --> 00:16:05,530 Πάνω από 20 χρόνια πριν. 364 00:16:05,532 --> 00:16:07,564 - Λοιπόν, ίσως μέλος της οικογένειάς του; 365 00:16:08,868 --> 00:16:10,668 - Και πού είπε ότι το έχασε; 366 00:16:11,538 --> 00:16:12,537 - Καληδόνας. 367 00:16:12,672 --> 00:16:14,471 - Και ο άνθρωπος που εθεάθη να μαλώνει 368 00:16:14,507 --> 00:16:16,140 Με τον Malcolm Macdonald... 369 00:16:16,142 --> 00:16:17,341 - Έντεν γκουν. 370 00:16:17,410 --> 00:16:19,143 - ...Είναι από το Caledon, έτσι δεν είναι; 371 00:16:20,079 --> 00:16:22,279 Γαυγίζεις το λάθος δέντρο. 372 00:16:22,315 --> 00:16:24,682 Δεν έχει τίποτα να κάνει με τα κάμπελ 373 00:16:24,684 --> 00:16:25,683 Και τα macdonalds. 374 00:16:27,187 --> 00:16:28,685 Λοιπόν, Τομ, 375 00:16:28,722 --> 00:16:30,121 Ελπίζω ότι... 376 00:16:31,324 --> 00:16:32,357 Μια μέρα σύντομα... 377 00:16:33,426 --> 00:16:35,226 Θα μπορέσεις να αντέξει οικονομικά ένα καλύτερο δράμι. 378 00:16:35,361 --> 00:16:37,294 - Χμ. Λοιπόν, φαίνεται να αρέσει αυτό. 379 00:16:38,031 --> 00:16:39,697 - Α, αυτά; 380 00:16:39,832 --> 00:16:40,565 Είναι για εσάς τους δύο. 381 00:16:40,700 --> 00:16:41,698 (θρόισμα) 382 00:16:42,669 --> 00:16:44,001 πήρα την ελευθερία να τα μαζέψεις. 383 00:16:44,704 --> 00:16:45,903 Έτσι... 384 00:16:45,905 --> 00:16:48,038 Ολοκληρώστε αυτήν την έρευνα 385 00:16:48,074 --> 00:16:50,841 Και φέρτε τον αστυφύλακα λίγη δόξα. 386 00:16:50,910 --> 00:16:51,976 (τρώγοντας) 387 00:16:52,111 --> 00:16:53,644 (έντονη μουσική) 388 00:16:53,680 --> 00:16:55,345 (η άμαξα κροταλίζει) 389 00:16:56,449 --> 00:16:58,516 - Αυτό το κατάστημα παπουτσιών είναι το τελευταίο στη λίστα μας. 390 00:16:59,652 --> 00:17:01,853 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε το τελευταίο είναι γούρι. 391 00:17:02,922 --> 00:17:04,021 - Εκτιμώ την υποστήριξή σας, κυρία. 392 00:17:07,326 --> 00:17:09,059 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κυρίες; 393 00:17:09,095 --> 00:17:11,262 - Α, έχουμε ένα ζευγάρι ερωτήσεων για εσάς. 394 00:17:11,397 --> 00:17:13,664 - Πρέπει να σου πω ότι μόλις έλαβε μια αποστολή 395 00:17:13,733 --> 00:17:17,735 Από κόκκινες σουέτ μπότες με μύτες από βελόνα. 396 00:17:18,405 --> 00:17:19,470 Όλη η οργή. 397 00:17:19,506 --> 00:17:20,405 - Α, θα μπορούσα να πάρω ένα... 398 00:17:20,540 --> 00:17:21,338 - Μαργαρίτα! 399 00:17:22,341 --> 00:17:23,540 (καθαρίζοντας το λαιμό) - σωστά. Φυσικά. 400 00:17:25,345 --> 00:17:27,344 - Α, αναρωτιόμουν 401 00:17:27,380 --> 00:17:29,814 Είτε μπορείς αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 402 00:17:29,949 --> 00:17:30,815 - Καλέ κύριε. 403 00:17:30,884 --> 00:17:32,616 - Ζητώ συγγνώμη αν είναι φρικιαστικό. 404 00:17:36,823 --> 00:17:37,754 - Τον έχω δει. 405 00:17:38,258 --> 00:17:39,090 - Πότε; 406 00:17:39,092 --> 00:17:40,090 - Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 407 00:17:40,126 --> 00:17:42,627 Έκανε αίτηση να είναι μαθητευόμενος εδώ. 408 00:17:42,762 --> 00:17:43,961 - Και δεν τον ανέλαβες; 409 00:17:44,030 --> 00:17:45,362 - Έφτασε με δύο εβδομάδες καθυστέρηση. 410 00:17:45,398 --> 00:17:47,165 είχα ήδη ανέλαβε έναν άλλο άντρα. 411 00:17:47,300 --> 00:17:48,833 - Είπε γιατί άργησε; 412 00:17:48,902 --> 00:17:50,601 - Είπε το καράβι από την Αγγλία καθυστέρησε 413 00:17:50,603 --> 00:17:51,502 Λόγω κακοκαιρίας. 414 00:17:52,772 --> 00:17:54,905 Ήταν απογοητευμένος, αλλά Δεν είχα θέση για αυτόν. 415 00:17:55,775 --> 00:17:57,374 Το παίρνω από αυτό είναι νεκρός. 416 00:17:57,410 --> 00:17:59,376 (θλιβερή μουσική) 417 00:17:59,446 --> 00:18:02,346 Λυπάμαι πολύ, αλλά εκεί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν. 418 00:18:04,216 --> 00:18:05,215 - Ξέρεις το όνομά του; 419 00:18:06,386 --> 00:18:07,785 - Silas barnes. 420 00:18:08,755 --> 00:18:09,654 - Ευχαριστώ. 421 00:18:11,057 --> 00:18:13,124 Έτυχε να αναφέρει πού ήταν επικεφαλής όταν έφυγε; 422 00:18:13,259 --> 00:18:15,692 - Είπε κάτι για αναζητώντας καθοδήγηση. 423 00:18:16,429 --> 00:18:17,327 - Βλέπω. 424 00:18:17,997 --> 00:18:19,062 Σας ευχαριστώ. 425 00:18:21,534 --> 00:18:23,367 (παίζουν γκάιντες) 426 00:18:25,672 --> 00:18:27,538 - Υπάρχουν κάποια πράγματα από την παλιά χώρα 427 00:18:27,574 --> 00:18:28,673 Θα μπορούσαν να είχαν αφήσει πίσω. 428 00:18:28,808 --> 00:18:30,140 - Δεν σε νοιάζει οι σωλήνες, χίγκινς; 429 00:18:30,176 --> 00:18:31,142 - Έχει κανείς, κύριε; 430 00:18:31,978 --> 00:18:33,411 - Λοιπόν, αυτή είναι η μέρα. 431 00:18:33,546 --> 00:18:35,146 Είναι λίγα τα πράγματα στη ζωή που συμφωνούμε. 432 00:18:35,215 --> 00:18:36,280 (ο Χίγκινς γελάει) 433 00:18:36,316 --> 00:18:38,081 - Ας προσπαθήσουμε για να βρει το Enden gunn. 434 00:18:38,118 --> 00:18:40,017 - Μα δεν είπες ότι έχασε ο διαγωνισμός, κύριε; 435 00:18:40,086 --> 00:18:40,951 - Το έκανα. 436 00:18:40,987 --> 00:18:42,019 - Λοιπόν... 437 00:18:42,155 --> 00:18:43,354 Τότε γιατί να είναι ακόμα εδώ; 438 00:18:43,423 --> 00:18:44,889 - Δεν ξέρουμε αν είναι εδώ ή όχι. 439 00:18:45,024 --> 00:18:46,290 Γι' αυτό τον ψάχνεις. 440 00:18:46,292 --> 00:18:47,090 - Τρομερά νέα. 441 00:18:48,161 --> 00:18:49,427 - Για τη δολοφονία έρευνα; 442 00:18:49,562 --> 00:18:51,762 - Όχι, όχι, όχι. Είναι η εκτίναξη της καμπίνας. 443 00:18:51,764 --> 00:18:54,699 Αυτός ο φίλος του mcnabb από το σταθμό σας, 444 00:18:54,834 --> 00:18:56,433 Έχει τραβηχτεί κουτσός. 445 00:18:57,036 --> 00:18:57,768 Είσαι εκεί! 446 00:18:59,172 --> 00:19:00,104 -Εγώ; 447 00:19:00,173 --> 00:19:01,205 - Ναι. Πάντοτε. Εσείς! 448 00:19:02,275 --> 00:19:03,974 Θέλεις να κάνεις περήφανο τον σταθμό σου; 449 00:19:04,977 --> 00:19:06,377 Φυσικά και ναι. 450 00:19:06,379 --> 00:19:07,979 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Τομ; 451 00:19:08,114 --> 00:19:10,747 Νομίζεις ότι ο άντρας σου θα το κάνει να μπορέσεις να διαχειριστείς την πρόκληση; 452 00:19:11,985 --> 00:19:13,850 - Α, έχω τη μέγιστη εμπιστοσύνη 453 00:19:13,887 --> 00:19:15,119 Σε αστυφύλακας newsome-higgins. 454 00:19:15,188 --> 00:19:16,454 - Είναι αλλιώς, κύριε. 455 00:19:16,589 --> 00:19:19,390 - Εξαιρετικό. Λοιπόν, εσύ ποτέ πέταξε ένα κάμπερ; 456 00:19:20,293 --> 00:19:21,492 - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 457 00:19:22,662 --> 00:19:24,128 - Λοιπόν, νεαρός Σον εκεί... 458 00:19:26,132 --> 00:19:26,930 (γρύλισμα) 459 00:19:26,966 --> 00:19:27,731 (βουρδίσματα) 460 00:19:27,767 --> 00:19:29,200 Ευχαρίστως να σας δώσω μερικές συμβουλές. 461 00:19:29,202 --> 00:19:29,934 Σον! 462 00:19:31,171 --> 00:19:32,770 - Α, κύριε, δεν πρέπει να είμαι Ψάχνετε για enden gunn; 463 00:19:32,772 --> 00:19:35,539 - Α, ο Μέρντοκ κι εγώ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα, higgins. 464 00:19:36,476 --> 00:19:37,675 - Α, θα είσαι υπέροχος, αστυφύλακας. 465 00:19:37,744 --> 00:19:40,144 Και, αν συμπεριφέρεστε τον εαυτό σου τιμητικά, 466 00:19:40,279 --> 00:19:42,213 Θα σε ανταμείψω αδρά. 467 00:19:42,348 --> 00:19:43,481 - Επιβράβευση πώς; 468 00:19:43,616 --> 00:19:44,949 - Τώρα, δεν σε πειράζει αυτό τώρα. 469 00:19:45,084 --> 00:19:46,951 Έλα, πάμε. Ας εγγραφείτε. 470 00:19:47,954 --> 00:19:49,019 (brackenreid): Αιματηρή κόλαση, Μέρντοχ. 471 00:19:49,055 --> 00:19:50,354 Νομίζω ότι περιμένει να κερδίσουμε. 472 00:19:51,524 --> 00:19:52,356 - Αλήθεια; 473 00:19:53,826 --> 00:19:56,827 Προς το παρόν, ας εστιάσουμε μόνο σε βρίσκοντας τον κ. Ο δολοφόνος του Μακντόναλντ. 474 00:19:56,963 --> 00:19:57,794 - Χμ. 475 00:20:01,100 --> 00:20:02,299 (ηχούν οι καμπάνες) 476 00:20:02,335 --> 00:20:04,502 (πατέρας αλόυσιος): υποθέτω ο θάνατός του ήταν ατύχημα; 477 00:20:04,637 --> 00:20:07,337 - Δεν βρήκαμε στοιχεία να προτείνω διαφορετικά. 478 00:20:07,373 --> 00:20:08,839 - Σε αυτή την περίπτωση, θα κανονίσω 479 00:20:08,875 --> 00:20:10,975 Για να ταφεί στο κοιμητήριο της ενορίας. 480 00:20:11,044 --> 00:20:13,377 - Ευχαριστώ, πατέρα. (αναστενάζει) 481 00:20:14,781 --> 00:20:16,380 (το μακρινό πλήθος φλυαρεί) 482 00:20:16,515 --> 00:20:17,981 (έντονη μουσική) 483 00:20:19,051 --> 00:20:20,251 - Κάτι στο μυαλό σας, κύριε; 484 00:20:22,222 --> 00:20:23,520 Αν ανησυχείς, 485 00:20:23,590 --> 00:20:26,257 Είχα μια σκέψη για το πώς Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πλεονέκτημα 486 00:20:26,259 --> 00:20:27,525 Κατά την εκτίναξη του σφυριού. 487 00:20:28,461 --> 00:20:29,660 θα σκληρύνω το τρεμόπαιγμα... 488 00:20:29,662 --> 00:20:31,529 Στην πραγματικότητα, ο χάλυβας θα μπορούσε να λειτουργήσει. 489 00:20:31,664 --> 00:20:32,463 - Μέρντοκ... 490 00:20:32,598 --> 00:20:33,798 Δεν είναι αυτό, μωρέ. 491 00:20:34,834 --> 00:20:36,533 Είναι ο Στιούαρτ. Κάτι ετοιμάζει. 492 00:20:36,569 --> 00:20:37,401 - Πώς έτσι; 493 00:20:38,538 --> 00:20:40,004 - Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά έχει μπει ποτέ 494 00:20:40,073 --> 00:20:42,073 Σταθμός σπίτι τέσσερα σε αυτά τα παιχνίδια. 495 00:20:42,075 --> 00:20:43,741 - Τι νομίζεις προκάλεσε αυτό; 496 00:20:43,810 --> 00:20:45,008 - Δεν ξέρω. 497 00:20:45,044 --> 00:20:47,612 Αλλά συνεχίζει να τα κάνει όλα αυτά αόριστες υποσχέσεις μου. 498 00:20:47,747 --> 00:20:49,046 Σίγουρα κάτι ετοιμάζει. 499 00:20:50,250 --> 00:20:51,148 - Ωχ. 500 00:20:52,051 --> 00:20:53,817 Εμφανίζεται δεν είναι ο μόνος. 501 00:20:54,820 --> 00:20:55,952 - Δεν είναι αυτό των παλικαριών του κάμπελ 502 00:20:55,989 --> 00:20:57,321 Βγαίνοντας από η σκηνή του macdonald; 503 00:20:58,057 --> 00:20:59,556 - Είναι, κύριε. Alasdair. 504 00:20:59,626 --> 00:21:01,158 (άστοχη μουσική) 505 00:21:01,194 --> 00:21:02,359 - Ωχ. 506 00:21:03,696 --> 00:21:05,496 Λοιπόν, φαίνεται τουλάχιστον δύο μέλη των αντιμαχόμενων φυλών 507 00:21:05,631 --> 00:21:06,964 Αποφάσισαν να συνάψουν εκεχειρία. 508 00:21:07,767 --> 00:21:09,633 Ωχ! Ρωμαίος και Ιουλιέτα! 509 00:21:09,702 --> 00:21:11,234 Θα χρειαστούμε μια λέξη. 510 00:21:11,271 --> 00:21:13,103 (σασπένς μουσική) 511 00:21:18,878 --> 00:21:20,577 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι, Μέρντοκ; 512 00:21:20,647 --> 00:21:22,780 - έδειξε ο Ιόνα το δάχτυλο στο enden gunn 513 00:21:22,782 --> 00:21:24,715 Για να μην ψάχνουμε στο Alasdair Campbell. 514 00:21:24,751 --> 00:21:25,716 - Ή τον εαυτό της. 515 00:21:25,752 --> 00:21:26,917 - Ακόμα κι αν είναι μια μαγκντούγκαλ, 516 00:21:26,953 --> 00:21:29,252 Το οποίο είναι μέρος της φυλής των Macdonald; 517 00:21:29,289 --> 00:21:31,789 - Μπορεί να τον σκότωσε για λόγους που δεν έχουν καμία σχέση 518 00:21:31,791 --> 00:21:32,923 Με τη φυλή που ανήκε. 519 00:21:32,959 --> 00:21:34,458 (έντονη μουσική) 520 00:21:41,534 --> 00:21:44,335 - Κύριε, κύριε, Α, απλά ήθελα να πω 521 00:21:44,404 --> 00:21:46,403 Μπορεί να έχετε παρερμηνεύσει αυτό που είδες. 522 00:21:46,539 --> 00:21:48,439 - Α, αμφιβάλλω πολύ. 523 00:21:48,441 --> 00:21:50,675 Και δεν δίνω χαμπάρι τι κάνατε το ζευγάρι σας. 524 00:21:50,810 --> 00:21:51,842 - Ω. 525 00:21:53,979 --> 00:21:56,213 -Έχετε έναν από τους δύο το έχετε ξαναδεί αυτό; 526 00:21:57,383 --> 00:22:00,350 - Μμ, δεν το έχω δει αυτό ιδιαίτερα sgain dubh, 527 00:22:00,386 --> 00:22:01,886 Αλλά υπάρχουν πολλά τριγύρω. 528 00:22:02,021 --> 00:22:03,921 Ουσιαστικά κάθε ενήλικος άνδρας έχει ένα. 529 00:22:04,056 --> 00:22:05,423 Είναι μια σκωτσέζικη παράδοση. 530 00:22:06,759 --> 00:22:09,092 - Η μητέρα σου το επιμένει αυτό ανήκε στον πατέρα σου 531 00:22:09,128 --> 00:22:11,562 Και ότι το έχασε πριν μερικά χρόνια. 532 00:22:11,697 --> 00:22:12,563 - Τι περίεργο. 533 00:22:12,565 --> 00:22:13,764 - Τι παράξενο... 534 00:22:13,800 --> 00:22:16,400 Είναι ότι βρέθηκε να προεξέχει του στήθους ενός νεκρού. 535 00:22:17,670 --> 00:22:19,837 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 536 00:22:19,839 --> 00:22:21,972 - Εντάξει, ας γυρίσουμε μέχρι την ώρα του φόνου. 537 00:22:22,041 --> 00:22:25,042 Ο Μάλκολμ Μακντόναλντ ήταν σκοτώθηκε πολύ λίγο μετά 538 00:22:25,111 --> 00:22:27,077 Ο διαγωνισμός χορού σπαθιών. 539 00:22:27,146 --> 00:22:28,479 Πού ήσουν εκείνη την ώρα; 540 00:22:28,614 --> 00:22:30,580 - Ήμουν στην αίθουσα, γλείφοντας με πληγές. 541 00:22:31,718 --> 00:22:32,917 - Και πόσο καλά ήξερες Μάλκολμ Μακντόναλντ; 542 00:22:32,919 --> 00:22:35,986 - Δεν το έκανα. Μόνο τον γνώρισα στη σκηνή. 543 00:22:36,022 --> 00:22:38,723 - Και πώς ένιωσες μετά σε κέρδισε στον διαγωνισμό, 544 00:22:38,858 --> 00:22:42,126 Κάτι που ήλπιζες να κερδίσει για τουλάχιστον δύο χρόνια; 545 00:22:43,696 --> 00:22:45,329 - Είμαι μόνο άνθρωπος, ντετέκτιβ. 546 00:22:45,398 --> 00:22:46,197 Ήμουν μάλλον... 547 00:22:46,999 --> 00:22:48,399 Απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 548 00:22:49,468 --> 00:22:50,801 Ήταν όμως ένα δίκαιο ματς. 549 00:22:50,870 --> 00:22:52,536 Σκοπεύω να τα πάω καλύτερα στην επόμενη προσπάθεια. 550 00:22:53,473 --> 00:22:54,004 (brackenreid): Δεν έχουμε τελειώσει. 551 00:22:56,275 --> 00:22:58,209 Είστε πρωταθλητής χορευτής, δεν είσαι; 552 00:22:59,345 --> 00:23:00,544 - Κέρδισα το πέταγμα τέσσερις φορές τρέξιμο. 553 00:23:01,414 --> 00:23:02,779 - Γιατί λοιπόν ήταν πρωταθλητής χορευτής 554 00:23:02,815 --> 00:23:04,615 Καθαρίζοντας τα ξίφη μετά την εκδήλωση; 555 00:23:05,852 --> 00:23:08,219 - Μπορεί να γίνω πρωταθλητής, αλλά εξακολουθώ να κάνω γυναικείες δουλειές. 556 00:23:08,354 --> 00:23:09,720 - Γνωρίζατε τον κ. Macdonald; 557 00:23:09,855 --> 00:23:10,754 - Παρεμπιπτόντως. 558 00:23:10,823 --> 00:23:12,222 Μπορεί να ήταν συγγενής, 559 00:23:13,359 --> 00:23:14,691 Αλλά ήταν πολύ δυσάρεστος άνθρωπος. 560 00:23:15,628 --> 00:23:17,394 Προτίμησα να κρατήσω απόσταση. 561 00:23:19,232 --> 00:23:21,965 Κύριοι, ήμασταν ειλικρινής μαζί σου. 562 00:23:23,236 --> 00:23:26,303 Θα μπορούσα να σας εκμεταλλευτώ να κρατήσουμε αυτό που είδατε μεταξύ μας; 563 00:23:26,305 --> 00:23:29,106 - Οι οικογένειές μας θα το έκαναν σίγουρα δεν εγκρίνει. 564 00:23:29,709 --> 00:23:31,541 (έντονη μουσική) 565 00:23:33,479 --> 00:23:36,079 (στροβιλισμός, τρίψιμο) 566 00:23:40,286 --> 00:23:42,253 - Οι δύο οικογένειες δεν πρόκειται να πω τίποτα, 567 00:23:42,255 --> 00:23:44,554 Ρώτησα λοιπόν τον Ντάγκλας Κάμερον να έρθουν για συνέντευξη. 568 00:23:45,558 --> 00:23:46,857 Τρέχει αυτά τα παιχνίδια για πάνω από 20 χρόνια. 569 00:23:46,992 --> 00:23:48,592 Μπορεί να ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει. 570 00:23:48,628 --> 00:23:50,994 - Κύριε, ίσως θα έπρεπε ακυρώστε εντελώς τα παιχνίδια. 571 00:23:51,063 --> 00:23:52,997 - Ω, όχι. Ο Στιούαρτ θα έκανε έχω το κεφάλι μου σε ένα μπλοκ. 572 00:23:53,132 --> 00:23:55,799 - Ακούγεται η ακύρωσή τους σαν καλή ιδέα, κύριε. 573 00:23:55,802 --> 00:23:57,601 Η πλάτη μου ήταν ενεργώντας τον τελευταίο καιρό. 574 00:23:58,604 --> 00:24:00,203 - Δεν ενδιαφέρομαι για το καπέλο πετάω, χίγκινς; 575 00:24:00,239 --> 00:24:01,538 - Όχι, κύριε. 576 00:24:02,675 --> 00:24:04,574 - Ήθελες μια μικρή λέξη; 577 00:24:05,912 --> 00:24:08,479 Ντάνκαν Κάμπελ είναι φίλος μου. 578 00:24:08,481 --> 00:24:11,348 - Κύριε, δολοφονήθηκε ένας άνθρωπος σε μια εκδήλωση 579 00:24:11,417 --> 00:24:13,283 Ότι φιλοξενείτε. 580 00:24:13,352 --> 00:24:15,886 Οι φιλίες όχι έχει σημασία τώρα. 581 00:24:15,922 --> 00:24:17,420 - Αν ξέρεις κάτι καθόλου, Ντάγκλας, 582 00:24:17,457 --> 00:24:18,989 Θα ήσουν το καλύτερο συνιστάται να το μοιραστείτε. 583 00:24:19,025 --> 00:24:20,825 - Ντάνκαν κάμπελ δεν είναι δολοφόνος. 584 00:24:21,527 --> 00:24:22,292 - Θα το αποφασίσουμε. 585 00:24:23,095 --> 00:24:24,628 Λοιπόν, τίποτα; 586 00:24:24,763 --> 00:24:26,029 (αναστενάζει) 587 00:24:27,366 --> 00:24:30,434 - Είδα τον Ντάνκαν και τον νεκρό σε ένα επιχείρημα 588 00:24:30,503 --> 00:24:31,835 Το πρωί του διαγωνισμού. 589 00:24:32,505 --> 00:24:33,503 - Τι άκουσες; 590 00:24:33,539 --> 00:24:36,707 - Ο Μακντόναλντ πήγαινε για τα δικαιώματά του. 591 00:24:36,709 --> 00:24:37,708 - Τα δικαιώματά του σε τι; 592 00:24:37,777 --> 00:24:40,777 - Δεν ξέρω. Το μόνο που τον άκουσα να λέει ήταν, 593 00:24:40,779 --> 00:24:42,580 «Τα έχω όλα το δικαίωμα στον κόσμο, 594 00:24:42,582 --> 00:24:45,382 Και το ξέρεις και μπορώ να το αποδείξω». 595 00:24:46,319 --> 00:24:47,318 - Τίποτα άλλο; 596 00:24:47,453 --> 00:24:49,220 - Ο Ντάνκαν φαινόταν σαν μπορεί να τον χτυπήσει, 597 00:24:49,355 --> 00:24:51,521 Αλλά μετά γύρισε στη φτέρνα του καθώς φώναζε, 598 00:24:51,557 --> 00:24:54,257 «Ο Θεός να με βοηθήσει! Θα σε δω πρώτα στην κόλαση». 599 00:24:54,293 --> 00:24:55,426 - Τα ακριβή του λόγια; 600 00:24:55,561 --> 00:24:56,327 - Ναι. 601 00:24:57,129 --> 00:24:58,662 Τον είχαν πιέσει μέχρι τώρα 602 00:24:58,664 --> 00:25:00,430 Χρησιμοποίησε κιόλας μάταια το όνομα του άρχοντα. 603 00:25:01,367 --> 00:25:02,933 Και το ήξερα Ντάνκαν για πολύ καιρό. 604 00:25:02,935 --> 00:25:04,668 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο μαζεμένο. 605 00:25:05,771 --> 00:25:06,703 - Ευχαριστώ. 606 00:25:06,739 --> 00:25:09,473 - Αχ, τα παιχνίδια μου μπορεί ακόμα να προχωρήσει; 607 00:25:10,676 --> 00:25:11,675 - Προς το παρόν. 608 00:25:11,677 --> 00:25:12,943 (αναστενάζει με ανακούφιση) 609 00:25:12,979 --> 00:25:15,913 - Τότε, θα σε δω αυτό βράδυ στο συμπόσιο. 610 00:25:17,216 --> 00:25:18,816 - Αυτός ο Malcolm Macdonald είναι κάτι, ε; 611 00:25:19,551 --> 00:25:20,551 - Πώς είναι αυτό, κύριε; 612 00:25:20,553 --> 00:25:22,085 - Περισσότεροι εχθροί παρά φίλοι. 613 00:25:22,121 --> 00:25:23,153 Θα έπρεπε να ήταν χαλκός. 614 00:25:23,222 --> 00:25:24,888 (γέλια) 615 00:25:24,891 --> 00:25:26,756 (μυστηριώδης μουσική) 616 00:25:28,027 --> 00:25:29,659 (στροβιλίζοντας) 617 00:25:31,831 --> 00:25:33,196 (λαχάνιασμα) - Μαργαρίτα, 618 00:25:33,900 --> 00:25:34,831 Χρειάζομαι ξεκούραση. 619 00:25:37,369 --> 00:25:39,570 Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε εργασίες; 620 00:25:39,705 --> 00:25:40,503 - Τι; 621 00:25:41,774 --> 00:25:45,175 Α, θα το έκανα, αλλά το δικό μου η ισχιαλγία ανεβαίνει, οπότε... 622 00:25:45,978 --> 00:25:46,977 (Τζούλια): Φυσικά και είναι. 623 00:25:48,447 --> 00:25:50,447 - Δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος τον. 624 00:25:50,516 --> 00:25:53,516 Ξέρετε, υπάρχουν περισσότερα και περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ 625 00:25:53,553 --> 00:25:56,453 Κάθε μέρα ψάχνει την υπόσχεση μιας νέας ζωής. 626 00:25:56,455 --> 00:25:57,654 -Που καταφέρνουν πολλοί. 627 00:25:57,723 --> 00:25:59,590 - Το ξέρω. 628 00:25:59,659 --> 00:26:01,191 Αλλά να πεθάνεις εδώ, 629 00:26:01,193 --> 00:26:05,129 Μόνος, σε μια νέα χώρα με κανέναν. 630 00:26:06,399 --> 00:26:07,530 Τζούλια! 631 00:26:11,537 --> 00:26:12,536 Δες αυτό! 632 00:26:12,538 --> 00:26:14,437 (σασπένς μουσική) 633 00:26:16,242 --> 00:26:17,808 Υπάρχει ένα αρχικό στο καπέλο: 634 00:26:18,744 --> 00:26:20,277 S.B. 635 00:26:20,946 --> 00:26:22,012 - Silas barnes. 636 00:26:24,283 --> 00:26:26,716 - Εδώ πρέπει να είναι που έπεσε στο ποτάμι! 637 00:26:27,753 --> 00:26:29,353 Είναι αρκετά ολισθηρό πέρα από αυτό το σημείο. 638 00:26:29,355 --> 00:26:31,154 - Ναι. Αν έπεφτε. 639 00:26:32,024 --> 00:26:33,023 - Τι προτείνεις; 640 00:26:34,293 --> 00:26:37,360 - Λοιπόν, τα υπάρχοντά του όλα στοιβαγμένα τακτοποιημένα. 641 00:26:38,430 --> 00:26:40,097 Το έχω ξαναδεί αυτό κατά τη διερεύνηση 642 00:26:40,232 --> 00:26:41,831 Άνθρωποι που έχουν αφαίρεσαν τη ζωή τους. 643 00:26:42,969 --> 00:26:44,368 - Γιατί να το κάνει αυτό; 644 00:26:44,370 --> 00:26:46,436 - Λοιπόν, ήρθε εδώ για μια καλύτερη ζωή 645 00:26:46,472 --> 00:26:47,837 Και αυτή η ευκαιρία αρνήθηκε. 646 00:26:47,873 --> 00:26:49,573 (το νερό που στάζει) 647 00:26:49,642 --> 00:26:51,508 Ήταν άστεγος και άστεγος. 648 00:26:51,544 --> 00:26:53,443 Ίσως δεν μπορούσε να δει μέλλον για τον εαυτό του. 649 00:26:53,479 --> 00:26:55,045 (θλιβερή μουσική) 650 00:26:55,081 --> 00:26:57,981 - Αν όντως αυτοκτόνησε, σύμφωνα με την εκκλησία, 651 00:26:57,984 --> 00:27:00,150 Δεν μπορεί να έχει μια καθολική ταφή. 652 00:27:00,987 --> 00:27:02,853 - Ναι, το γνωρίζω. 653 00:27:03,990 --> 00:27:05,989 Γι' αυτό, εξ όσων γνωρίζω, 654 00:27:06,025 --> 00:27:07,924 Ο κύριος Σίλας Μπαρνς 655 00:27:07,960 --> 00:27:09,860 Έπαθε θάνατο από ατύχημα. 656 00:27:09,862 --> 00:27:12,128 (πιτσίλισμα) - Θα έλεγες ψέματα στην εκκλησία; 657 00:27:13,332 --> 00:27:15,332 - Ε. Ω, Μαργαρίτα. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 658 00:27:15,401 --> 00:27:16,266 - Ω. 659 00:27:17,737 --> 00:27:19,670 - Να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας; 660 00:27:19,805 --> 00:27:21,805 (αναστενάζει) - ίσως αύριο. 661 00:27:23,643 --> 00:27:24,941 - Θα πάρω το ποδήλατο. 662 00:27:24,977 --> 00:27:26,376 (μακρινά πουλιά που κελαηδούν) 663 00:27:27,713 --> 00:27:28,812 (αναστενάζει) 664 00:27:28,814 --> 00:27:30,513 (παίζουν γκάιντες) 665 00:27:40,826 --> 00:27:43,493 - Ο Όλντ η Σκωτία θέλει ναι σκουπίδια. 666 00:27:43,529 --> 00:27:45,562 Ότι τζάπ σε λούγκες? 667 00:27:45,698 --> 00:27:49,099 Αλλά αν θέλετε την ευγνώμων προσευχή της... 668 00:27:49,135 --> 00:27:51,167 (όλοι ζητωκραυγάζουν): Δώσε της ένα χάγκις! 669 00:27:51,203 --> 00:27:52,302 (γελώντας) 670 00:27:53,105 --> 00:27:54,505 - Κύριε, είναι όλοι εδώ; 671 00:27:54,507 --> 00:27:56,173 - Έτσι φαίνεται. Γιατί; 672 00:27:56,308 --> 00:27:58,242 - Μάλκολμ Μακντόναλντ είπε κάτι για 673 00:27:58,244 --> 00:27:59,443 «Έχοντας την απόδειξη». 674 00:27:59,512 --> 00:28:02,045 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά τριγύρω για να δούμε τι μπορεί να είναι αυτό. 675 00:28:02,048 --> 00:28:03,113 - Θα σου λείψει το χάγκις. 676 00:28:03,115 --> 00:28:04,381 - Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσω. 677 00:28:04,516 --> 00:28:05,249 - Χμ. 678 00:28:05,384 --> 00:28:07,417 - Πού πάει ο ντετέκτιβ; 679 00:28:07,453 --> 00:28:08,985 - Έπρεπε να πάρει λίγο αέρα. 680 00:28:09,055 --> 00:28:10,254 - Μμ. Πάρα πολύ ουίσκι; 681 00:28:10,389 --> 00:28:12,055 - Χμ. Αυτή θα είναι η μέρα. 682 00:28:13,859 --> 00:28:15,259 (τα έντομα κελαηδούν) 683 00:28:19,165 --> 00:28:20,798 (σασπένς μουσική) 684 00:28:32,545 --> 00:28:34,210 (παίζουν γκάιντες) 685 00:28:44,290 --> 00:28:46,290 - Φύλαξε μερικά για τον ντετέκτιβ σου. 686 00:28:46,425 --> 00:28:48,225 - Α, δεν θα τον πειράζει. 687 00:28:48,360 --> 00:28:49,893 Ομολόγησε ότι δεν είναι πολύ μερική σε αυτό. 688 00:28:49,895 --> 00:28:52,963 - Και πώς νιώθει για νίπες και κουραμπιέδες; 689 00:28:53,032 --> 00:28:54,531 - Δεν είναι μεροληπτικός σε αυτό, είτε. 690 00:28:55,801 --> 00:28:57,000 (γρυλίζει) 691 00:28:57,536 --> 00:28:58,568 - Α, έλα εδώ. 692 00:28:59,571 --> 00:29:00,971 Κοιτάξτε μας, ε; 693 00:29:01,040 --> 00:29:03,106 Είμαστε ένα ζευγάρι κλέφτες. 694 00:29:03,142 --> 00:29:04,274 (ο Brackenreid γελάει) 695 00:29:05,577 --> 00:29:08,178 Έχουμε δει πολλά, εσύ και εγώ, έτσι δεν είναι; 696 00:29:08,313 --> 00:29:09,646 - Πράγματι, έχουμε, κύριε. 697 00:29:09,682 --> 00:29:11,048 - Νομίζω, ίσως, Έχω δει αρκετά. 698 00:29:12,318 --> 00:29:13,717 σκέφτομαι της παραίτησης, Τομ. 699 00:29:13,852 --> 00:29:15,252 - Είσαι σίγουρος; 700 00:29:15,387 --> 00:29:18,555 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να απομακρυνθεί. 701 00:29:18,624 --> 00:29:20,858 Θα σημάνει μεγάλες αλλαγές στο αστυνομικό τμήμα. 702 00:29:21,927 --> 00:29:23,993 Νομίζω ότι ξέρω ο άνθρωπος για τη δουλειά. 703 00:29:25,063 --> 00:29:26,062 - Με συγχωρείτε, κύριε; 704 00:29:26,999 --> 00:29:29,199 - Νομίζω ότι ξέρω ο άνθρωπος για τη δουλειά. 705 00:29:30,870 --> 00:29:32,803 (η γκάιντα συνεχίζεται) 706 00:29:37,376 --> 00:29:38,875 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της. 707 00:29:38,911 --> 00:29:41,612 - Δεν θα έχουμε την οικογένειά μας μολυσμένος από τους όμοιους σας. 708 00:29:41,747 --> 00:29:43,580 - Να μπούμε μέσα, κύριε; 709 00:29:47,787 --> 00:29:50,119 - Φοβάμαι τον κόσμο δεν θα προχωρήσει ποτέ 710 00:29:51,223 --> 00:29:52,756 ώσπου να πεθάνουν οι παλιές διαμάχες. 711 00:29:53,626 --> 00:29:54,858 - Ναι. 712 00:29:55,761 --> 00:29:57,494 (θρόισμα) 713 00:29:58,664 --> 00:29:59,963 (μακρινά άλογα γελάνε) 714 00:30:04,503 --> 00:30:06,569 (σασπένς μουσική) 715 00:30:20,118 --> 00:30:21,718 (γρύλισμα) 716 00:30:30,729 --> 00:30:32,795 - Ου. Το macdonald η φυλή είναι έξαλλη. 717 00:30:32,832 --> 00:30:34,598 Θέλουν να μάθουν τι κάνεις κατασκοπεία. 718 00:30:34,600 --> 00:30:35,798 - Καλημέρα σας. 719 00:30:35,835 --> 00:30:38,068 Προσπαθούσα να λύσω τη δολοφονία ενός δικού τους. 720 00:30:38,804 --> 00:30:39,736 - Βρήκες τίποτα; 721 00:30:39,772 --> 00:30:41,872 - Βρήκα ένα γράμμα σε μια Τζένι Μακντόναλντ. 722 00:30:41,874 --> 00:30:42,739 - Τι έλεγε; 723 00:30:42,875 --> 00:30:44,407 - Δεν είχα ευκαιρία να το διαβάσετε. 724 00:30:44,443 --> 00:30:45,542 (fingal): Πού είναι; 725 00:30:46,178 --> 00:30:47,210 - Αχ, ματωμένη κόλαση. 726 00:30:47,213 --> 00:30:48,611 (πλησιάζουν βήματα) 727 00:30:48,647 --> 00:30:51,148 -Τι έκανες κατασκοπεύοντας γύρω από τον καταυλισμό μας; 728 00:30:51,150 --> 00:30:54,151 Προσπαθείτε να καρφιτσώσετε ο φόνος του ξαδέρφου μου σε έναν από εμάς; 729 00:30:54,153 --> 00:30:55,619 - Καλύτερα να φτιάξεις ο εαυτός σου σπάνιος! 730 00:30:55,688 --> 00:30:57,821 - Αχ, ματωμένα κάμπελ. 731 00:30:57,823 --> 00:30:59,690 Έχουν υπάρξει στο πρωτάθλημα με τα αγγλικά, 732 00:30:59,825 --> 00:31:01,124 Χαλαρή μέχρι την αστυνομία. 733 00:31:01,160 --> 00:31:02,426 - Δεν έκαναν κάτι τέτοιο! 734 00:31:02,561 --> 00:31:04,761 - Είδα τον Ντάνκαν Κάμπελ με τον επικεφαλής επιθεωρητή, 735 00:31:04,830 --> 00:31:07,297 Προσπαθούν να μας κατηγορήσουν για το τι συμβαίνει. 736 00:31:07,432 --> 00:31:09,566 - Καλύτερα να φύγεις τώρα, ή είναι νύχτα στα κελιά. 737 00:31:09,568 --> 00:31:10,767 (έντονη μουσική) 738 00:31:10,769 --> 00:31:11,702 - Ναι. 739 00:31:13,171 --> 00:31:14,704 - Λοιπόν, τι να κάνουμε νομίζεις Μέρντοκ; 740 00:31:14,740 --> 00:31:16,306 Διαμαρτύρεται πάρα πολύ; 741 00:31:18,143 --> 00:31:19,709 - Θα σκότωνε έναν δικό του; 742 00:31:19,745 --> 00:31:21,778 (μυστηριώδης μουσική) 743 00:31:57,216 --> 00:31:58,581 (γρύλισμα) 744 00:32:05,557 --> 00:32:06,890 (παίζουν γκάιντες) 745 00:32:08,394 --> 00:32:09,826 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 746 00:32:09,962 --> 00:32:13,096 - Ο άνθρωπος που με χτύπησε ήταν φορώντας ένα ταρτάν κάμπελ. 747 00:32:14,166 --> 00:32:15,632 - Αυτό δεν σημαίνει ήταν ένα από αυτά. 748 00:32:15,634 --> 00:32:17,567 Κάποιος θα μπορούσε να έχει μεταμφιέζονταν. 749 00:32:17,569 --> 00:32:19,836 - Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι δυνατό, αλλά δεν το θεωρώ πιθανό. 750 00:32:19,905 --> 00:32:22,039 Ο δολοφονημένος είχε στην κατοχή του μια επιστολή 751 00:32:22,041 --> 00:32:24,707 Από ένα jenny macdonald? αυτό το γράμμα έχει φύγει τώρα. 752 00:32:25,844 --> 00:32:26,910 - Είναι όλοι παρόντες και λογιστικοποιήθηκε, κύριε, 753 00:32:27,045 --> 00:32:28,245 Αν και όχι πολύ χαρούμενο. 754 00:32:28,380 --> 00:32:30,580 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουν να ακυρώσετε τα παιχνίδια; 755 00:32:30,716 --> 00:32:32,115 - Όχι τέτοια τύχη, Χίγκινς. 756 00:32:38,156 --> 00:32:39,356 (γρύλισμα) 757 00:32:39,358 --> 00:32:40,923 - Για χάρη του Πιτ. 758 00:32:42,494 --> 00:32:44,260 (κλείσιμο πόρτας) 759 00:32:44,296 --> 00:32:46,596 - Αποδεικτικά στοιχεία που προμηθεύτηκα χθες το απόγευμα 760 00:32:46,598 --> 00:32:48,665 Μου το πήραν με τη βία. 761 00:32:48,734 --> 00:32:51,001 Οι αστυφύλακες μου θα πραγματοποιήστε μια ενδελεχή αναζήτηση 762 00:32:51,070 --> 00:32:52,869 Και των δύο προσώπων σας και τα υπάρχοντά σου. 763 00:32:52,938 --> 00:32:54,938 (χλευάζει) - με ποιους λόγους; 764 00:32:54,940 --> 00:32:56,606 - Στους λόγους ότι ο ντετέκτιβ μου 765 00:32:56,675 --> 00:32:58,274 Αυτό νομίζει από εσάς πολλά του επιτέθηκαν. 766 00:32:58,310 --> 00:33:00,477 - Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν για κάτι που δεν έχω κάνει. 767 00:33:00,612 --> 00:33:03,079 - Θα ήταν σοφό να το κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, λιακάδα. 768 00:33:03,115 --> 00:33:05,315 - Μη μας περιποιείσαι σαν να είμαστε εγκληματίες. 769 00:33:05,317 --> 00:33:08,551 - Σου φέρονται σαν υπόπτους σε έρευνα. 770 00:33:08,587 --> 00:33:09,353 Υπάρχει διαφορά. 771 00:33:09,488 --> 00:33:10,753 - Δεν θα το αντέξω αυτό. 772 00:33:12,090 --> 00:33:14,724 Πάω να δω τον αρχηγό επιθεωρητής. Αυτό είναι προσβολή. 773 00:33:16,328 --> 00:33:17,693 - Δεν πας πουθενά! 774 00:33:17,730 --> 00:33:19,295 (έντονη μουσική) 775 00:33:22,067 --> 00:33:23,767 - Αυτό που είσαι ψάχνεις, Murdoch; 776 00:33:23,769 --> 00:33:24,834 (Ντάνκαν): Δεν έχεις δικαίωμα. 777 00:33:24,903 --> 00:33:26,469 - Πιστεύω ότι είναι, κύριε. 778 00:33:30,909 --> 00:33:32,909 - Κύριε Κάμπελ, ίσως η οικογένειά σου πρέπει να περιμένει 779 00:33:32,911 --> 00:33:34,044 Για σένα έξω. 780 00:33:34,580 --> 00:33:35,512 - Ναι. 781 00:33:36,348 --> 00:33:37,914 - Δεν θα αφήσω τον άντρα μου. 782 00:33:37,950 --> 00:33:39,449 - Morag, πρέπει να φύγεις. 783 00:33:39,518 --> 00:33:40,383 - Μένω. 784 00:33:40,452 --> 00:33:42,251 (σασπένς μουσική) 785 00:33:44,823 --> 00:33:46,423 Αγαπημένη μου Τζένη, 786 00:33:46,558 --> 00:33:48,725 Με πονάει αυτό η αγάπη μας απαγορεύεται, 787 00:33:48,727 --> 00:33:51,061 Και αυτός ο γιος μας θα μεγαλώσει ανάμεσα στη φυλή σας 788 00:33:51,063 --> 00:33:53,196 Χωρίς να ξέρω ποτέ αληθινός πατέρας του. 789 00:33:53,331 --> 00:33:55,198 Αλλά αυτό είναι για το καλύτερο, 790 00:33:55,234 --> 00:33:57,867 Για αν η αλήθεια του Η καταγωγή ήταν γνωστή, 791 00:33:57,936 --> 00:34:00,404 Και οι δύο οικογένειές μας σίγουρα θα τον απέφευγε. 792 00:34:01,073 --> 00:34:02,005 Ποια ήταν αυτή; 793 00:34:02,140 --> 00:34:04,441 - Είναι ψέματα. Είναι καταστροφικά ψέματα. 794 00:34:04,510 --> 00:34:05,675 (βουβή μουσική) 795 00:34:06,445 --> 00:34:08,311 - Ναι. Βλέπεις, ντετέκτιβ, 796 00:34:08,313 --> 00:34:10,646 Είναι απλώς περισσότερα ψέματα από αυτούς τους ανθρώπους. 797 00:34:12,684 --> 00:34:14,350 - Και τι γίνεται με το sgain dubh; 798 00:34:14,352 --> 00:34:17,821 Πώς κατέληξε το μαχαίρι σου σκοτώνοντας τον Malcolm Macdonald; 799 00:34:17,823 --> 00:34:20,490 - Α, καλά, το έχασες. Δεν είπες ότι το έχασες; 800 00:34:21,693 --> 00:34:23,426 - Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια, κ. Κάμπελ, 801 00:34:23,495 --> 00:34:24,961 Αν και μόνο για χάρη της γυναίκας σου. 802 00:34:27,299 --> 00:34:28,164 -Τζένη... 803 00:34:29,902 --> 00:34:31,167 Ήθελε ένα αναμνηστικό. 804 00:34:32,504 --> 00:34:35,038 - Κι αν ήσουν τόσο γλυκός πάνω της, γιατί δεν παντρεύτηκες; 805 00:34:35,774 --> 00:34:36,573 - Ήταν macdonald. 806 00:34:37,709 --> 00:34:38,975 Ήμουν κάμπελ. 807 00:34:39,744 --> 00:34:40,877 - Είναι αυτό; 808 00:34:40,879 --> 00:34:42,712 Έτσι, συμβιβάστηκες με το δεύτερο καλύτερο. 809 00:34:42,748 --> 00:34:43,946 - Όχι, όχι, μοραγκ. 810 00:34:45,183 --> 00:34:47,517 -Βρήκα άλλο που αγάπησα περισσότερο. 811 00:34:48,653 --> 00:34:50,686 Πραγματικά σκέφτηκα το παρελθόν ήταν πίσω μου. 812 00:34:52,257 --> 00:34:54,391 - Αυτό είναι το επιχείρημα ήταν περίπου; 813 00:34:54,393 --> 00:34:57,194 Ο Μάλκολμ Μακντόναλντ αντιμετώπισε εσύ, σου είπε ότι ήταν γιος σου 814 00:34:57,329 --> 00:34:59,428 Και ότι θα ερχόταν να διεκδικήσει την κληρονομιά του; 815 00:35:00,099 --> 00:35:01,131 - Επιτέθηκες στον Μέρντοχ 816 00:35:01,133 --> 00:35:02,732 Να κλέψει το γράμμα αυτό ήταν το αποδεικτικό στοιχείο; 817 00:35:02,801 --> 00:35:03,667 - Ήταν ιδιοκτησία μου. 818 00:35:04,470 --> 00:35:05,602 εγω... 819 00:35:05,604 --> 00:35:08,004 Απλώς ήλπιζα να θάψω, θάψτε την ντροπή. 820 00:35:09,241 --> 00:35:10,540 - Σκότωσες τον Μάλκολμ Μακντόναλντ; για τον ίδιο λόγο; 821 00:35:10,675 --> 00:35:12,942 - Δεν θα σκύψω για να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις! 822 00:35:13,011 --> 00:35:14,477 - Να το εκλάβω ως ναι; 823 00:35:14,480 --> 00:35:16,546 - Επαναλαμβάνω: Δεν θα απαντήσω αυτές οι ερωτήσεις! 824 00:35:16,582 --> 00:35:17,414 -Μάλιστα. 825 00:35:18,150 --> 00:35:19,749 Λοιπόν, Ντάνκαν Κάμπελ, 826 00:35:19,818 --> 00:35:22,185 Σας χρεώνω η δολοφονία του Μάλκολμ Μακντόναλντ. 827 00:35:22,254 --> 00:35:25,555 Θα είσαι φυλακισμένος μέχρι μπορείτε να εμφανιστείτε ενώπιον δικαστή. 828 00:35:25,557 --> 00:35:26,623 (η πόρτα ανοίγει) 829 00:35:26,692 --> 00:35:27,523 (ross): Πατέρα! 830 00:35:28,260 --> 00:35:29,426 - Φύγε τους από εδώ! 831 00:35:29,561 --> 00:35:30,994 - Έχεις τον λάθος άνθρωπο! 832 00:35:31,063 --> 00:35:32,963 Είμαι αυτός που σκότωσε Malcolm Macdonald. 833 00:35:34,433 --> 00:35:35,966 Παρακαλώ, παρακαλώ. 834 00:35:39,171 --> 00:35:42,371 - Γύρισα στην αποθήκη περιοχή μετά τον διαγωνισμό. 835 00:35:43,509 --> 00:35:45,175 (σασπένς μουσική) 836 00:35:45,177 --> 00:35:46,042 Ο Μάλκολμ με αντιμετώπισε. 837 00:35:47,146 --> 00:35:48,811 - Ήταν αμέσως πάνω μου. 838 00:35:49,915 --> 00:35:52,716 Είπε ότι ήταν του πατέρα μου πρωτότοκος γιος 839 00:35:52,851 --> 00:35:55,051 Και στόχευσε για να εισπράξει την κληρονομιά του. 840 00:35:55,053 --> 00:35:56,586 - Δικαίως είναι δικό μου 841 00:35:57,389 --> 00:35:58,754 Και θα παλέψω για αυτό. 842 00:35:59,858 --> 00:36:00,790 - Και τον πιστεύεις; 843 00:36:01,927 --> 00:36:03,025 - Δεν ήξερα τι να πιστέψω. 844 00:36:04,096 --> 00:36:05,996 Είπε ο πατέρας μου Ο είχε γράψει ένα γράμμα 845 00:36:06,131 --> 00:36:07,463 Αυτό απέδειξε αυτό που είπε. 846 00:36:08,667 --> 00:36:10,700 Και όλη την ώρα έλεγε αυτό, 847 00:36:10,702 --> 00:36:12,468 Αυτός... Χαιρόταν. 848 00:36:12,538 --> 00:36:15,138 Είπε ότι θα πέσω από τη δεύτερη θέση στην τρίτη θέση 849 00:36:15,273 --> 00:36:18,341 Στη γραμμή κληρονομιάς και πώς μου άρεσε αυτό; 850 00:36:19,945 --> 00:36:21,444 Δεν ήθελα να τον πιστέψω. 851 00:36:26,151 --> 00:36:29,318 Αυτό το κομμάτι χαρτί δεν σημαίνει τίποτα. 852 00:36:30,155 --> 00:36:31,688 Πού είναι η απόδειξη; 853 00:36:33,025 --> 00:36:33,956 -Η απόδειξη... 854 00:36:34,826 --> 00:36:36,692 Είναι γραμμένο εδώ... 855 00:36:37,796 --> 00:36:38,962 Στο κρύο... 856 00:36:38,964 --> 00:36:40,096 Δύσκολα... 857 00:36:40,232 --> 00:36:41,297 Χάλυβας. 858 00:36:41,433 --> 00:36:43,533 - Αλλά μετά είδα το μαχαίρι, πώς ήταν δικό του, 859 00:36:43,668 --> 00:36:45,034 Πώς ήταν δώρο... 860 00:36:45,070 --> 00:36:46,669 Από τον πατέρα μας, 861 00:36:46,738 --> 00:36:47,904 Ο πατέρας του. 862 00:36:49,541 --> 00:36:51,741 Και πώς μου άρεσε αυτό; Έλεγε συνέχεια ότι, 863 00:36:51,810 --> 00:36:54,244 Ξανά και ξανά. 864 00:36:54,246 --> 00:36:56,246 (malcom): Πώς σας αρέσει αυτό; 865 00:36:56,381 --> 00:36:57,780 Πώς σας αρέσει αυτό; 866 00:36:57,849 --> 00:36:59,115 (έντονη μουσική) 867 00:36:59,117 --> 00:37:00,616 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 868 00:37:01,787 --> 00:37:03,053 (murdoch): Εσείς τότε άρπαξε το μαχαίρι... 869 00:37:03,855 --> 00:37:04,721 Και τον μαχαίρωσες. 870 00:37:04,790 --> 00:37:06,489 (βουβή μουσική) 871 00:37:11,129 --> 00:37:13,362 - Δεν ήξερα τι έκανα μέχρι που το είχα κάνει. 872 00:37:14,333 --> 00:37:15,631 (ειπνέει βαθιά) 873 00:37:17,269 --> 00:37:19,802 Ο πατέρας μου δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 874 00:37:21,206 --> 00:37:22,038 Ήμουν εγώ. 875 00:37:25,711 --> 00:37:26,543 (αδιάκριτη φλυαρία) 876 00:37:26,678 --> 00:37:28,545 - Το βρήκα. (γελάει) 877 00:37:28,680 --> 00:37:30,513 - Γύρισες πίσω στην όχθη του ποταμού; 878 00:37:31,617 --> 00:37:34,016 - Το βρήκα στο καμαρίνι σε μια κονσέρβα αλεύρι. 879 00:37:34,052 --> 00:37:35,818 (γελώντας) - Ω, Μαργαρίτα! 880 00:37:37,956 --> 00:37:39,089 - Κάναμε το σωστό; 881 00:37:40,558 --> 00:37:41,624 - Ναι, νομίζω ότι το κάναμε. 882 00:37:42,360 --> 00:37:43,459 - Η εκκλησία... 883 00:37:43,929 --> 00:37:44,860 - Λοιπόν... 884 00:37:46,098 --> 00:37:49,565 Αν ο θεός βρει τους φτωχούς μας silas barnes ανάξιοι του ουρανού, 885 00:37:49,601 --> 00:37:51,567 Τότε υποθέτω απλά θα τον πετάξει έξω. 886 00:37:51,637 --> 00:37:53,969 - Ω, Θεέ μου. 887 00:37:54,773 --> 00:37:56,106 - Πού είναι το ματωμένο Murdoch; 888 00:37:56,108 --> 00:37:57,440 - Ίσως έχει αρρωστήσει. 889 00:37:58,777 --> 00:38:00,577 Έχω νιώσει λίγο κάτω από τον καιρό εγώ, κύριε. 890 00:38:00,579 --> 00:38:01,911 - Χίγκινς, δεν το κάνω θες να το ακούσεις! 891 00:38:01,980 --> 00:38:02,779 - Τομ. 892 00:38:02,848 --> 00:38:04,113 - Ω, κύριε. 893 00:38:04,149 --> 00:38:05,448 - Έκανες το σωστό. 894 00:38:05,583 --> 00:38:07,249 Δεν είναι το αποτέλεσμα που θα είχα επιθυμούσε, αλλά... 895 00:38:08,053 --> 00:38:09,519 Ήταν η αλήθεια. 896 00:38:09,654 --> 00:38:11,187 Αυτό προσπαθούμε. 897 00:38:11,189 --> 00:38:12,188 - Ευχαριστώ, κύριε. 898 00:38:12,257 --> 00:38:13,656 - Και, αν δεν έχεις αντίρρηση, 899 00:38:13,725 --> 00:38:17,360 θα συστήσω επιείκεια για το νεαρό ross. 900 00:38:17,362 --> 00:38:18,661 - Καμία αντίρρηση από εμένα. 901 00:38:19,498 --> 00:38:20,463 Πρέπει να ήταν το μεγάλο σοκ. 902 00:38:20,465 --> 00:38:22,932 -Μάλιστα. Αλλά θα το κάνω να φορτίζει το Duncan 903 00:38:22,934 --> 00:38:24,734 Με επιθέσεις ντετέκτιβ Μέρντοκ. 904 00:38:25,637 --> 00:38:26,669 - Πού είναι το alasdair; 905 00:38:26,672 --> 00:38:28,271 - Προφανώς, αυτός και ο Ιόνα 906 00:38:28,273 --> 00:38:29,739 Έφυγε στη μέση της νύχτας. - Ω. 907 00:38:29,775 --> 00:38:31,240 (παίζουν γκάιντες) 908 00:38:32,177 --> 00:38:33,543 - Είμαι έτοιμος να φύγω. 909 00:38:35,747 --> 00:38:37,280 - Θα έπρεπε έλεγχε τον εαυτό σου. 910 00:38:37,282 --> 00:38:38,348 - Ναι. (τα άλογα φωνάζουν) 911 00:38:39,551 --> 00:38:41,016 - Λοιπόν, γιατί δεν δεχόμαστε πρώτα λίγο από τα παιχνίδια 912 00:38:41,053 --> 00:38:42,017 Πριν φύγουμε; 913 00:38:42,054 --> 00:38:42,852 - Ω. 914 00:38:43,722 --> 00:38:45,288 Ευχαριστώ παλιό φίλο. 915 00:38:47,292 --> 00:38:48,758 - Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω ακόμα εδώ. 916 00:38:50,228 --> 00:38:51,161 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 917 00:38:53,298 --> 00:38:55,899 - Ίσως είναι καλύτερα αν οι αμαρτίες του παρελθόντος μας παραμένουν θαμμένα. 918 00:38:56,835 --> 00:38:57,567 Ή ξεχασμένη. 919 00:38:58,503 --> 00:38:59,502 - Χμ. 920 00:39:00,572 --> 00:39:02,171 - Μέρντοκ, σκέφτηκα είχες σκαρώσει. 921 00:39:02,907 --> 00:39:03,606 - Όχι βέβαια, κύριε. 922 00:39:04,876 --> 00:39:06,575 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είχες ευκαιρία να κερδίσετε τη διοργάνωση. 923 00:39:06,611 --> 00:39:08,511 (cameron): Εντάξει, παλικάρια και κοπέλες. 924 00:39:08,513 --> 00:39:10,112 Ήρθε η ώρα να πετάξουμε το στάχυ. 925 00:39:11,383 --> 00:39:13,049 (εκπνέει βαθιά) 926 00:39:16,588 --> 00:39:19,121 (σασπένς ορεινή μουσική) 927 00:39:23,595 --> 00:39:24,593 (γρύλισμα) 928 00:39:25,997 --> 00:39:27,397 - Μπράβο, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 929 00:39:27,466 --> 00:39:29,298 (πλήθος χειροκροτεί) 930 00:39:43,615 --> 00:39:45,548 (το πλήθος μουρμουρίζει) 931 00:39:45,617 --> 00:39:46,749 (βουρδίσματα) 932 00:39:46,785 --> 00:39:48,250 (χειροκρότημα) 933 00:39:53,224 --> 00:39:54,390 - Πολύ καλό. 934 00:39:58,764 --> 00:40:00,363 (γκρίνια) 935 00:40:01,366 --> 00:40:03,767 (έντονη ορεινή μουσική) 936 00:40:03,902 --> 00:40:05,768 (γρύλισμα) 937 00:40:05,771 --> 00:40:07,203 (εκπνέει βαθιά) 938 00:40:09,274 --> 00:40:10,173 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 939 00:40:11,910 --> 00:40:14,377 - Μια τέλεια 12 η ώρα! 940 00:40:14,446 --> 00:40:15,979 (χειροκρότημα) 941 00:40:19,050 --> 00:40:20,416 - Δώσ' το ό,τι έχεις, Χένρι. 942 00:40:23,588 --> 00:40:24,653 - Ευχαριστώ. 943 00:40:27,559 --> 00:40:29,325 (αναπνέοντας βαριά) 944 00:40:31,530 --> 00:40:32,795 (εκπνέει βαθιά) 945 00:40:32,864 --> 00:40:34,130 (γρύλισμα, σκάσιμο) 946 00:40:35,133 --> 00:40:36,232 (κλαυγίζοντας) 947 00:40:36,234 --> 00:40:37,100 (βουρδίσματα) 948 00:40:37,235 --> 00:40:38,034 (το πλήθος μουρμουρίζει) 949 00:40:38,169 --> 00:40:39,068 (Ο Χένρι στενάζει) 950 00:40:39,938 --> 00:40:41,136 - Πιστεύω ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε. 951 00:40:41,173 --> 00:40:42,538 (υψηλού τόνου): Κύριε! 952 00:40:43,642 --> 00:40:45,307 - Λοιπόν... 953 00:40:46,111 --> 00:40:47,810 Όλα είναι στο χέρι σου τώρα, Τομ. 954 00:40:47,813 --> 00:40:48,878 (Ο Χένρι κλαψουρίζει) 955 00:40:48,880 --> 00:40:50,546 - Τι τους διδάσκεις; 956 00:40:50,682 --> 00:40:52,548 (απαλή μουσική) 957 00:40:55,454 --> 00:40:57,153 (γρύλισμα) 958 00:40:58,890 --> 00:41:01,257 (πλήθος μουρμουρίζει, χειροκροτεί) 959 00:41:06,431 --> 00:41:07,429 - Ορίστε. 960 00:41:08,233 --> 00:41:09,365 - Νιώθω σαν βλάκας! 961 00:41:09,434 --> 00:41:11,701 - Δεν θα το κάνεις όταν πετάς το σφυρί, κύριε. 962 00:41:11,770 --> 00:41:12,969 Απλώς σκάψτε αυτές τις αιχμές 963 00:41:13,104 --> 00:41:15,371 Και θα σου δώσουν τη μόχλευση που χρειάζεστε. 964 00:41:15,373 --> 00:41:17,173 - Εκτός κι αν στρίψω τον αστράγαλό μου! 965 00:41:17,308 --> 00:41:18,307 - Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 966 00:41:18,343 --> 00:41:20,142 - Ας το φτάσουμε, επιθεωρητής Brackenreid. 967 00:41:20,178 --> 00:41:21,511 Έρχεται η γοητεία. 968 00:41:21,513 --> 00:41:24,313 - Σωστά. Η κίτρινη σημαία είναι η απόσταση που πρέπει να νικήσει. 969 00:41:24,883 --> 00:41:25,915 - Το ξέρω. 970 00:41:26,651 --> 00:41:28,117 (φουσκώνω και φουσκώνω) 971 00:41:32,858 --> 00:41:33,856 (φτύνει) 972 00:41:33,925 --> 00:41:35,524 - Α, καλή φόρμα. Καλή φόρμα. 973 00:41:35,560 --> 00:41:37,293 (έντονη μουσική) 974 00:41:40,065 --> 00:41:42,064 (αγωνιστικά γρυλίσματα) 975 00:41:42,100 --> 00:41:43,032 (το πλήθος λαχανιάζει) 976 00:41:43,034 --> 00:41:44,167 (Μέρντοχ γελώντας) 977 00:41:44,302 --> 00:41:45,734 (χειροκρότημα) 978 00:41:45,770 --> 00:41:47,337 - Χένρι, το είδες αυτό;! (Ο Χένρι φωνάζει από τον πόνο) 979 00:41:47,472 --> 00:41:49,138 - Δεν είναι κακό για έναν Άγγλο! 980 00:41:50,041 --> 00:41:51,674 - Πολύ καλά, κύριε! 981 00:41:51,743 --> 00:41:54,611 Ποιος φαίνεται ανόητος τώρα, ε; 982 00:41:54,746 --> 00:41:56,312 (Brackenreid γελώντας) 983 00:41:56,314 --> 00:41:57,614 (στιούαρτ): Συγχαρητήρια. 984 00:41:57,749 --> 00:41:59,082 - Σταθμός σπίτι νούμερο τέσσερα. 985 00:42:04,822 --> 00:42:06,089 (απαλή μουσική) 986 00:42:07,058 --> 00:42:08,223 Κύριε, δεν έχουμε να τον χρεώσει. 987 00:42:08,260 --> 00:42:10,760 - Αυτή η αστυνομική δύναμη δεν παίζει κανένα φαβορί. 988 00:42:10,829 --> 00:42:12,428 (τρίζει η πόρτα του αυτοκινήτου) 989 00:42:14,165 --> 00:42:15,031 - Γιος. 990 00:42:17,035 --> 00:42:18,233 Απλά ήθελα να πω... 991 00:42:18,270 --> 00:42:19,035 - Άσε με να μιλήσω. 992 00:42:20,572 --> 00:42:21,804 Αυτό είναι ο Ίωνας. 993 00:42:23,107 --> 00:42:24,641 Θα γίνει νύφη μου. 994 00:42:25,443 --> 00:42:26,241 - Alasdair. 995 00:42:26,278 --> 00:42:27,376 - Τρέξαμε. 996 00:42:27,412 --> 00:42:29,011 Αλλά θα μπορούσα απλώς να φύγω χωρίς να σου πω. 997 00:42:30,181 --> 00:42:31,581 Σου αξίζει τόσα πολλά. 998 00:42:32,650 --> 00:42:33,916 - Ξέρω ότι είμαι συγγενής στους macdonalds, κύριε... 999 00:42:33,952 --> 00:42:34,917 - Δεν είσαι macdonald. 1000 00:42:36,454 --> 00:42:37,987 Είσαι ένα κορίτσι που αγαπάει τον γιο μου. 1001 00:42:39,291 --> 00:42:40,356 Και αυτό είναι αρκετό. 1002 00:42:42,427 --> 00:42:43,225 - Ναι. 1003 00:42:43,295 --> 00:42:44,727 (μουσική από καρδιάς) 1004 00:43:00,278 --> 00:43:01,144 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1005 00:43:01,279 --> 00:43:02,345 (άνοιγμα πόρτας) 1006 00:43:03,414 --> 00:43:04,613 (κλείσιμο πόρτας) 1007 00:43:04,649 --> 00:43:07,483 - Όλοι χαίρε τον ήρωα κατακτητή! (γέλια) 1008 00:43:07,519 --> 00:43:09,218 Ω! Α, είσαι ακόμα φοράς αυτό το παλιό; 1009 00:43:09,287 --> 00:43:10,686 Πρέπει να σου πάρω ένα καινούργιο. 1010 00:43:10,755 --> 00:43:11,821 - Μα μόλις το βρήκα. 1011 00:43:11,890 --> 00:43:12,956 -Τώρα αγάπη μου, 1012 00:43:13,091 --> 00:43:15,291 Κοιτάς ο πρωταθλητής σφυροβολητής 1013 00:43:15,426 --> 00:43:16,158 Στους αγώνες των υψίπεδων. 1014 00:43:16,227 --> 00:43:18,761 (λαχανίσματα) - ω! Συγχαρητήρια. 1015 00:43:18,763 --> 00:43:23,399 Και πρέπει να πω ότι κόβετε αρκετά μια ωραία φιγούρα σε αυτό το κιτ. 1016 00:43:23,435 --> 00:43:24,167 - Ναι, έτσι δεν είναι; 1017 00:43:24,302 --> 00:43:26,869 - Μμ. Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 1018 00:43:26,871 --> 00:43:29,238 - Λοιπόν, ας πούμε Μπορώ να νιώσω το αεράκι. 1019 00:43:29,240 --> 00:43:31,374 (λαχανιασμένος): Θωμά! (γέλια) 1020 00:43:31,509 --> 00:43:33,376 - Λοιπόν, μπορεί και να δράσω σαν γνήσιος Σκωτσέζος. 1021 00:43:33,378 --> 00:43:35,577 Τώρα, κα. Brackenreid.... - Α! 1022 00:43:35,614 --> 00:43:37,413 - ...Είστε έτοιμοι για ένα σωστό πέταγμα ορεινών; 1023 00:43:37,449 --> 00:43:38,314 - Χμ. Ουάου! 1024 00:43:38,449 --> 00:43:39,782 Αχ! (γέλια) 1025 00:43:41,553 --> 00:43:43,252 (μυστηριώδης μουσική)